1
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
EN LOS AÑOS 70 Y 80,
UN FALSADOR QUE VIVIÓ EN ROMA
2
00:00:26,208 --> 00:00:29,708
SENDEROS CRUZADOS CON EXTRAORDINARIOS
PERSONAJES, PODERES Y SECRETOS.
3
00:00:29,791 --> 00:00:31,708
ESTA ES SU HISTORIA.
4
00:00:31,791 --> 00:00:36,041
O AL MENOS
UNA DE LAS POSIBLES VERSIONES DEL MISMO.
5
00:00:40,208 --> 00:00:43,791
El día que morí,
se suponía que nos íbamos a encontrar.
6
00:00:44,583 --> 00:00:46,208
Pero no lo logré.
7
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
No se suponía que terminara así.
8
00:00:55,791 --> 00:00:59,125
Dicen que cuando mueres,
tu vida pasa ante tus ojos.
9
00:00:59,958 --> 00:01:02,875
Bueno... no vi una mierda.
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,791
Quería ser un hombre libre,
11
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
pero pagué un precio increíble
por esa libertad.
12
00:01:18,458 --> 00:01:20,791
Porque la pregunta es siempre la misma.
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,791
Para llegar a donde quieres ir,
14
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
¿Qué estás dispuesto a hacer?
15
00:01:30,250 --> 00:01:36,333
LAGO DUCHESSA, TRES AÑOS ANTES
16
00:01:40,166 --> 00:01:43,166
Siempre fuimos nosotros tres
haciendo un infierno cuando eran niños,
17
00:01:43,666 --> 00:01:45,791
crecer descarriado en nuestra ciudad.
18
00:01:46,666 --> 00:01:50,083
Pero ¿quién quiere vivir en un lugar?
¿Dónde caben todos en un pequeño lienzo?
19
00:01:52,166 --> 00:01:53,375
Yo no.
20
00:01:58,083 --> 00:01:59,375
Chicos, os lo digo.
21
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
No sólo llego tarde. Llego súper tarde.
22
00:02:01,750 --> 00:02:03,625
Bueno, ahora puedes esperar hasta que termine.
23
00:02:03,708 --> 00:02:06,125
- ¿No estás poniendo nada aquí?
- Dibujaré niebla.
24
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
- Como los últimos 30 años.
- ¿Y?
25
00:02:08,458 --> 00:02:11,208
Bueno, estoy jodidamente harto de dibujar niebla.
¿sabes?
26
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Déjame dibujarte nuestra ciudad.
27
00:02:13,541 --> 00:02:15,416
¿Tiene prisa por llegar a la acería?
28
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
Chicos, por favor. Hay una masa importante.
El obispo estará allí.
29
00:02:18,166 --> 00:02:21,333
- Oh, el obispo. Esa es la prisa.
- Sí. Por supuesto.
30
00:02:21,416 --> 00:02:24,125
Bien. Voy. El auto es mío de todos modos.
31
00:02:24,208 --> 00:02:25,666
Y todavía te lo ruego.
32
00:02:27,166 --> 00:02:29,291
- ¿No nos vamos?
- Sí. Vamos.
33
00:02:33,958 --> 00:02:36,666
¿Este viejo pandillero nos llevará a Roma?
¿O se romperá?
34
00:02:37,166 --> 00:02:39,000
- Por supuesto que nos llevará a Roma.
- ¿En realidad?
35
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
Immacolata nunca me ha defraudado.
36
00:02:41,583 --> 00:02:44,291
De todos modos, te guste o no,
Tertium non datur.
37
00:02:44,791 --> 00:02:47,125
- ¿Qué acaba de decir?
- ¿Cómo carajo voy a saberlo?
38
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
¿Quién nos detendrá?
39
00:02:54,125 --> 00:02:55,291
¿Quién nos detendrá?
40
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
- ¿Quién nos detendrá?
- ¡Vamos!
41
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
¡Vamos, Vittorio!
42
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
Un sacerdote, un trabajador,
y un artista va a Roma.
43
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
Suena como
el comienzo de una broma, ¿verdad?
44
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
Pero estábamos a punto de hacer historia.
45
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Que mierda.
46
00:03:15,958 --> 00:03:17,666
En aquel entonces, Roma era una gran fiesta.
47
00:03:17,750 --> 00:03:21,791
Papas, obispos, artistas, criminales,
políticos, comunistas, fascistas.
48
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
Había de todo tipo.
49
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Y ahí estaba yo.
50
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
Quería convertirme
el mejor pintor de Roma.
51
00:03:31,041 --> 00:03:34,541
No había un lienzo lo suficientemente grande
para esta ciudad.
52
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Esos primeros meses,
Recuerdo las sonrisas
53
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
Pongo caras a las personas
cuando los pinté.
54
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
¿Señora?
55
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
Entonces recuerdo el hambre,
56
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
y recuerdo el frío.
57
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
Haré tu retrato. Ven aquí.
58
00:03:49,250 --> 00:03:50,541
Oye, amigo.
59
00:03:51,125 --> 00:03:52,416
No puedes tenerlos todos.
60
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
- ¿Qué carajo?
- Tienes mucho.
61
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
Compartamos un poco.
Yo también necesito comer. Anda, siéntate.
62
00:03:57,125 --> 00:04:00,625
Y recuerdo los cuerpos
en las calles, las bombas.
63
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
¿Pero qué me importaba?
64
00:04:02,541 --> 00:04:05,666
Sabía que Roma
vendría a buscarme.
65
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
- Hola.
- Hola.
66
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
Vamos a mi casa.
67
00:04:14,875 --> 00:04:18,208
Lo que pasa con esta ciudad
era que había que tener paciencia.
68
00:04:18,291 --> 00:04:21,458
Tarde o temprano, iba a pasar
para arrastrarme a esa fiesta también.
69
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
¿De quién es esta casa?
70
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
Lo llaman el "Artista".
71
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
¿Llaman artista a este tipo?
Sí, estamos jodidos.
72
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
Ese es él.
73
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
El drogado en el sofá.
74
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
EL GRAN FALSO
75
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
Donata, hace frío.
76
00:05:17,583 --> 00:05:18,458
Ey.
77
00:05:19,416 --> 00:05:20,500
Hace frío.
78
00:05:21,000 --> 00:05:23,083
Hace frío. Métete en la cama.
79
00:05:27,458 --> 00:05:29,208
Siempre hace frío en esta ciudad.
80
00:05:29,291 --> 00:05:31,916
Si tan solo supieras
Qué frío hace en mi ciudad natal.
81
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
Donata, mi amor, ven aquí.
82
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
Mi amado.
83
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
No siempre puedo terminar de esta manera.
84
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
Aquí estoy.
85
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
¿Qué más tomaste?
86
00:06:03,041 --> 00:06:04,583
¿Todo esto es suyo?
87
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
Todo lo que hay aquí es suyo.
88
00:06:11,083 --> 00:06:13,833
Sólo piensa en cuánto dinero ganaría.
si supiera pintar.
89
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
- ¿Entonces sabes de pintura?
- Soy un artista.
90
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
Soy marchante de arte.
91
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
Entonces puedo traerles algunos de mis trabajos.
92
00:06:26,333 --> 00:06:29,750
Mira, si eres mejor que él,
Quizás encuentre tiempo.
93
00:06:29,833 --> 00:06:31,541
¿Cómo firmarías tu trabajo?
94
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
Toni della Duquesa.
95
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
Pero Toni con una "yo".
96
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
No como ese enano pequeño Tony.
97
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
O Tony Curtis. O Tony Renis.
98
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
- ¿Puedo darte un consejo gratuito?
- Seguir.
99
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
"Yo" o ningún "yo"
es un nombre que no vende.
100
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
No tiene ningún tirón.
101
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
Me has convencido.
Lo cambiaré mañana.
102
00:06:53,916 --> 00:06:54,958
Vale, ¿y?
103
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
¿Me vas a mostrar
tus cuadros o no?
104
00:07:05,458 --> 00:07:07,708
- Entonces, ¿dónde está tu coche?
- ¿Mi coche?
105
00:07:07,791 --> 00:07:09,166
Eso sí que es un insulto.
106
00:07:09,250 --> 00:07:11,916
te estoy llevando
en el mejor paseo de Roma. Ven aquí.
107
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
¿Qué es eso en tu cabello?
108
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
No sé. ¿Qué es?
109
00:07:16,625 --> 00:07:18,791
- Hay algo raro en tu cabello.
- Quítatelo.
110
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
Así que el mejor viaje de otra persona.
111
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
¿Eres un ladrón o un artista?
112
00:07:27,125 --> 00:07:28,583
¿Qué diferencia hay?
113
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Siempre rápido con una respuesta, ¿eh?
114
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
Los demás son simplemente demasiado lentos. Subir a.
115
00:07:33,208 --> 00:07:34,791
- Súbete, ¿dónde?
- Vamos. Subir a.
116
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- ¿Dónde me siento? ¡Esperar!
- Súbete.
117
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
- Esperar.
- Attagirl.
118
00:07:37,375 --> 00:07:39,083
- ¿Me tienes? ¿Dame un empujón?
- Sí.
119
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
- Si no lo hago, me caeré también.
- ¡Fácil!
120
00:07:41,291 --> 00:07:43,208
Tienes que ir más despacio, Toni con "yo".
121
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
Pido disculpas. No sé qué decir.
122
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
la señora de la limpieza
Debe haberse tomado el día libre.
123
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
- Bien.
- Sí.
124
00:08:15,333 --> 00:08:17,791
Toni, ¿qué te puedo decir?
125
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
Lo siento, pero esto no se venderá.
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
No hay mercado para este tipo de cosas.
127
00:08:23,208 --> 00:08:26,500
Hoy en día todo es simbólico.
abstracto, conceptual.
128
00:08:26,583 --> 00:08:29,666
Y tú... me pareces más figurativo.
129
00:08:31,916 --> 00:08:32,791
¿Qué?
130
00:08:33,291 --> 00:08:34,291
¿Eso te molestó?
131
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
¿Esperas que lo tome bien?
132
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Pero tienes talento.
133
00:08:41,250 --> 00:08:43,041
Tu trabajo de anatomía es notable.
134
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- Eso es todo, desnudos. Desnudos--
- Desnudos.
135
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Se venden si no son demasiado convencionales.
136
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
¿En realidad?
137
00:08:49,125 --> 00:08:51,916
¿Tienes un original... desnudo?
138
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
Originales, ¿cómo? ¿En cubos, como Picasso?
139
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
Sí, te gustaría eso.
140
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
- No, no lo haría.
- ¿Ah, de verdad?
141
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
Me gustó,
pero luego se volvió comercial.
142
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
- ¿En realidad?
- Me gustas.
143
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
¿Puedo empezar con un desnudo tuyo?
144
00:09:05,791 --> 00:09:09,291
No eres el primero en preguntarme,
pero siempre he dicho que no.
145
00:09:09,375 --> 00:09:11,208
¿Es eso así?
Porque me estabas esperando.
146
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
- ¿Estaba esperando a Toni della Duchessa?
- Sí.
147
00:09:14,541 --> 00:09:17,875
Si esperas hasta mañana,
Descubrirás mi nuevo nombre.
148
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
Con crema para mí.
149
00:09:55,208 --> 00:09:56,916
Un croissant relleno de crema.
150
00:09:57,833 --> 00:09:59,041
O un brioche.
151
00:09:59,125 --> 00:10:01,625
te lo dije,
Eres más un ladrón que un artista.
152
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
¿Cómo conseguiste esto?
153
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
El autorretrato de Bernini.
154
00:10:08,916 --> 00:10:10,333
¿Cómo conseguiste esto?
155
00:10:11,291 --> 00:10:12,333
Es una copia.
156
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
- ¿Una copia?
- Una copia.
157
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
Es perfecto.
158
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
¿Dónde lo encontraste?
159
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
¿Lo encontraste? No, lo logré.
160
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
Sí.
161
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
- De ninguna manera.
- Haz lo que quieras.
162
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
Bien. ¿Dónde viste el original?
163
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
En este libro.
164
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
¿No me crees?
165
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
Toni, mira este.
166
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
- ¿Podrías reproducir este?
- ¿Éste?
167
00:10:44,791 --> 00:10:48,000
- Mira de cerca. No creo--
- Lo haría más real que el original.
168
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
Copiar siempre me ha resultado fácil.
169
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
Esto es pan comido.
170
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
Las líneas son muy simples.
171
00:10:55,875 --> 00:10:58,166
La pincelada es un poco más personal.
172
00:11:05,208 --> 00:11:06,125
¿Qué es esto?
173
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
Si lo logras, ven a verme.
174
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
Cada vez que mi vida cambió,
175
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
Lo supe de inmediato.
176
00:11:16,416 --> 00:11:19,916
Sentiría esta sensación en mi cuello,
como una picazón.
177
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
Se siente extraño.
178
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
Cada vez.
179
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
Entra.
180
00:11:41,666 --> 00:11:45,375
El problema era que la vida
no sólo estaba cambiando para mí.
181
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
¿Eres tú?
182
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
- ¿Qué, ningún abrazo?
- De ninguna manera.
183
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
- ¿En realidad?
- No. Sal de aquí.
184
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
Maldita sea, eres fea.
185
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
Mira quién habla.
186
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
Dejé la acería.
187
00:12:12,166 --> 00:12:14,041
¿Ahora que tienes un abrigo elegante?
188
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
El abrigo es para que me mezcle.
189
00:12:16,083 --> 00:12:19,083
¿Quién se ha preocupado alguna vez por ti?
¿Por qué necesitas integrarte?
190
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
¿Qué tienes que decirme, Fa'?
191
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
Recuerda todas esas noches
en nuestra ciudad natal,
192
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
¿Hablando de patearle el trasero a los patrones?
193
00:12:28,500 --> 00:12:31,083
- Hablamos muchas mierdas.
- Para mí no fue una mierda.
194
00:12:34,916 --> 00:12:38,666
Las Brigadas Rojas son el único lugar donde
La gente como yo puede marcar la diferencia.
195
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
- Y tú también.
- No pertenezco a nadie.
196
00:12:43,458 --> 00:12:46,000
- Sí, lo sé.
- Entonces no intentes convencerme de esto.
197
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
pero
198
00:12:48,625 --> 00:12:49,875
Necesito una mano.
199
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
Hay una caja fuerte con tu nombre.
200
00:12:56,208 --> 00:13:00,083
En casa, hice lo que tenía que hacer
con mis manos para salir adelante.
201
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
De esta manera. Aquí debajo.
202
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
¿Qué es esto? ¿Una armería?
203
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
¡Ey! ¿Qué carajo estás haciendo?
La caja fuerte está ahí.
204
00:13:10,791 --> 00:13:15,333
Desde que éramos niños, Fabione había sido
arrastrándome a sus líos.
205
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
Pero ¿cómo podría decirle que no?
206
00:13:47,750 --> 00:13:49,916
¡Para! Manos arriba.
207
00:13:50,000 --> 00:13:51,125
¿Qué estás haciendo?
208
00:13:52,250 --> 00:13:54,833
No te muevas. Mantenga sus manos--
209
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
¡Toni, vámonos! ¡Apresúrate!
210
00:14:08,166 --> 00:14:10,208
¡Salir! ¡Toni, lárgate!
211
00:14:11,500 --> 00:14:12,750
¿Has perdido la cabeza?
212
00:14:14,958 --> 00:14:16,708
Quédate quieto.
213
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
Mira esa cama plegable.
214
00:14:22,875 --> 00:14:24,166
La cama plegable, sí.
215
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
duermo ahí porque
Esa cama del siglo XIX me da escalofríos.
216
00:14:28,583 --> 00:14:30,958
¿Estar cómodo te da escalofríos?
217
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
También puedes dormir en el suelo.
218
00:14:35,541 --> 00:14:37,500
- ¡Ay! ¡Vittorio!
- Lo sé. Un momento.
219
00:14:37,583 --> 00:14:40,041
- Dijiste que no era nada.
- No, él dijo eso.
220
00:14:40,125 --> 00:14:42,833
Y el hecho de que mi mamá fuera enfermera
no me convierte en médico.
221
00:14:42,916 --> 00:14:44,000
Detalles, Vittorio.
222
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
Sí, detalles. ¿Cuáles son esos?
223
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
Son cosas de los nuevos amigos de Fabione.
224
00:14:49,291 --> 00:14:51,041
Tomaré los rifles. Y las armas.
225
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
Te dejo dos, ¿vale?
226
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
¡Buen Señor!
227
00:14:54,125 --> 00:14:57,166
Y la mitad del dinero de la caja fuerte es tuyo.
228
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
Puedes quedarte con el dinero.
229
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
¿Me lo dejas a mí? ¿Por la causa?
230
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
te lo dejo a ti
porque la causa no te alimentará.
231
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
- ¡Ay!
- Esperar.
232
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
- Sólo córtalo.
- ¿Cortarlo?
233
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
- ¿Y dejarlo?
- Sí.
234
00:15:11,875 --> 00:15:14,166
Bien, lo que sea.
Morir desangrado. Aquí tienes.
235
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
Te dije que no...
236
00:15:19,250 --> 00:15:20,958
Pásame la gasa.
237
00:15:21,541 --> 00:15:23,083
Esta situación es absurda.
238
00:15:23,666 --> 00:15:27,125
Apareces con un agujero en el brazo,
armas en una maleta...
239
00:15:27,666 --> 00:15:30,458
Esto no es lo que somos, muchachos. Eres...
240
00:15:31,000 --> 00:15:32,541
Éramos monaguillos.
241
00:15:32,625 --> 00:15:34,083
Éramos monaguillos en casa.
242
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
¿Ya terminó tu sermón?
243
00:15:38,708 --> 00:15:40,500
No, mi sermón aún no ha terminado. No.
244
00:15:44,625 --> 00:15:46,375
¿Qué estás haciendo esta mañana?
245
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
- ¡Ey!
- Sí.
246
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
- Estoy ocupado.
- "Estoy ocupado".
247
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
Vittorio, ¿me pasas las tijeras?
248
00:15:59,916 --> 00:16:01,625
Rechaza esta mierda quejumbrosa.
249
00:16:01,708 --> 00:16:02,541
¿Está aquí?
250
00:16:04,291 --> 00:16:06,083
¡Guau! Mira este lugar.
251
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
Lugares como este me aplastan.
252
00:16:11,250 --> 00:16:14,583
- Me hacen sentir pequeño. ¿Tú no?
- Yo no, Vittorio.
253
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
Cuando veo esta belleza,
Pienso en cómo hacerlo mío.
254
00:16:17,458 --> 00:16:20,708
Y deberías estar pensando
sobre cómo hacerlo tuyo también.
255
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
Deténgase aquí.
256
00:16:22,000 --> 00:16:22,958
¿Aquí?
257
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
Entonces, ¿cómo conociste a este marchante de arte?
258
00:16:27,916 --> 00:16:29,916
La conocí en el sentido bíblico.
259
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
Por supuesto. Bien hecho.
260
00:16:31,291 --> 00:16:32,416
Me la follé.
261
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Lo tengo.
262
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
Sí. No, no lo habías hecho.
263
00:16:41,541 --> 00:16:44,625
- No. Romperás la ventana. No.
- Tiene doble acristalamiento.
264
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
- ¡Déjame en paz!
- Si no es ella, me voy.
265
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
Dona'!
266
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
- Mira quién sigue vivo.
- Mira lo que te traje.
267
00:16:57,166 --> 00:17:00,208
Vamos, Vittorio. Ir.
Mi amigo y yo podemos manejar esto.
268
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
- ¿Me estás presentando a...?
- Gracias por el viaje.
269
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
Ey.
270
00:17:08,583 --> 00:17:10,833
¿Qué estás... Guárdalo?
271
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
- Bien, ¿verdad? Firmado también.
- ¡Ve por allí!
272
00:17:13,416 --> 00:17:15,666
- ¿Qué?
- La puerta está por ahí. ¡Adelante!
273
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
- Adiós, Vittorio. Ir.
-No, espera.
274
00:17:18,083 --> 00:17:20,625
- Vamos, por favor.
- Se cortés y preséntame.
275
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
No, no voy a entrar con un sacerdote.
Es extraño presentarse con un sacerdote.
276
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
Es exactamente lo mismo.
277
00:17:27,541 --> 00:17:28,625
Es idéntico.
278
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
Incluso la firma es la misma.
279
00:17:36,208 --> 00:17:37,041
Ey.
280
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
- ¿Qué deseas?
- Quiero decir, estoy aquí.
281
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
- Este es el padre Vittorio.
- Encantado de conocerlo.
282
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
- Encantado de conocerlo.
- Jefe de transporte.
283
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
- Dale la mano.
- Sí...
284
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
- Donata, encantado de conocerte.
- Padre Vittorio.
285
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
Ey.
286
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
- ¿Qué?
- Sabes que.
287
00:17:59,458 --> 00:18:01,708
- No puedes hacer eso.
- Yo solo estaba...
288
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
Te dejo con eso.
Llego tarde al servicio. Adiós.
289
00:18:05,625 --> 00:18:07,000
- Adiós.
- Buen chico.
290
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
Ir a confesarse.
291
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
Te daré un adelanto por ahora, ¿sí?
292
00:18:16,041 --> 00:18:18,375
¿Cuánto tenías en mente?
293
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
No soy un experto en el mercado, pero...
294
00:18:22,291 --> 00:18:24,916
Mira, esto es el 10% del precio de venta.
295
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
¿300.000 liras?
296
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- ¿Estás diciendo que vale 3 millones?
- Vale al menos 3 millones.
297
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
Bueno, entonces deberíamos celebrarlo.
298
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
Te llevaré a bailar.
299
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
¿Eres un buen bailarín?
300
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
El mejor.
301
00:20:43,625 --> 00:20:46,666
Se da vuelta y ve un oso enorme.
302
00:20:46,750 --> 00:20:48,916
Incluso más grande que el anterior.
303
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
- Un oso blanco gigante.
- ¡De ninguna manera!
304
00:20:50,791 --> 00:20:54,541
Él dice: "Di la verdad".
No estás aquí para cazar, ¿verdad?"
305
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
¡Ey!
306
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
Tocaron nuestra canción y te fuiste.
307
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
Amigos, este es Toni.
308
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
Toni, Balbo.
309
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
Balbo, Toni.
310
00:21:07,541 --> 00:21:09,000
Hola. Cogeré una silla.
311
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Toni es un artista.
312
00:21:11,416 --> 00:21:13,833
Un artista que conocí recientemente.
313
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
Toni es un falsificador.
314
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
Oh, un falsificador.
315
00:21:18,208 --> 00:21:19,041
Guau.
316
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
Y...
317
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Y Balbo me regala joyas.
318
00:21:22,250 --> 00:21:24,166
Collares, anillos...
319
00:21:24,666 --> 00:21:27,375
Me da un buen precio.
No pregunto de dónde son.
320
00:21:29,208 --> 00:21:32,708
Y esta noche,
¿Tienes algún collar o anillo?
321
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
Me gustaría hacerle un regalo a mi novia.
322
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
¿En realidad?
323
00:21:35,791 --> 00:21:39,500
Oye, Crocca, ¿qué hay en el alijo esta noche?
¿Tenemos un anillo de compromiso?
324
00:21:39,583 --> 00:21:40,708
Permítame verificar.
325
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
Crocca es una atleta, ¿sabes?
326
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
Es un lanzador de martillo. ¿Puedes hacer eso?
327
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
¿Qué es "lanzamiento de martillo"?
328
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
Aquí.
329
00:21:58,208 --> 00:22:00,291
Me quedan estas dos bengalas.
330
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
Me los llevaré a ambos.
331
00:22:07,958 --> 00:22:09,833
Ahora lo estás presionando.
332
00:22:09,916 --> 00:22:12,833
- Esos dos valen...
- Tres millones.
333
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
- ¿Cuál es el problema?
- Toni, ¿qué estás haciendo?
334
00:22:15,083 --> 00:22:18,208
- Valen diez veces más.
- Dije que me los llevaría a ambos. ¿Bueno?
335
00:22:21,458 --> 00:22:23,833
Sabes que hacemos aviones de papel.
con cheques, ¿verdad?
336
00:22:23,916 --> 00:22:26,000
- ¿En realidad?
- Consíguelos mañana con dinero real.
337
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
Mira, esto es una tontería, Toni.
338
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
Donata, relájate. Ni siquiera es mi dinero.
339
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
Vamos. La firma, sin embargo,
340
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
Es tan bueno como el real.
341
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
Bien, lo aceptaremos.
342
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
Pero hay un corolario.
343
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
Estaba atrapado en un crucigrama
durante una semana sobre esa palabra.
344
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
- Joder sabe lo que es, pero a mí me gusta.
- ¿Y cuál es el "corolario"?
345
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
El corolario es
que si nos estás jodiendo,
346
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
El conductor pasará mañana.
347
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
Entonces lo descubrirás
por qué lo llaman así.
348
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
El corolario es claro.
349
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
Aquí hay otro chiste.
350
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
Quizás ya conozcas este.
351
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
¿Sabes cuál
sobre el safari en África?
352
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
Debí habértelo dicho.
353
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
La luna desde allá arriba...
354
00:23:36,416 --> 00:23:37,291
Oye.
355
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Tomaron el cheque.
356
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Y nos dieron este montón de dinero en efectivo.
357
00:23:42,916 --> 00:23:44,000
Bien.
358
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
Corría el riesgo de quedar discapacitado.
359
00:23:46,083 --> 00:23:48,375
En lugar de eso, me invitas a desayunar.
360
00:23:49,166 --> 00:23:50,916
Sí, te mostraremos nuestro Hangout.
361
00:23:51,000 --> 00:23:53,541
Balbo, Crocca, El Conductor,
y los demás...
362
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
La verdad es,
Sabía quiénes eran.
363
00:23:56,250 --> 00:23:59,333
En aquellos años, todos en Roma
Sabía los nombres de los pandilleros.
364
00:23:59,416 --> 00:24:01,333
Marcello, ¿me sirves una espuma?
365
00:24:01,416 --> 00:24:04,500
Pero leer sobre ellos
No era como tenerlos frente a ti.
366
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
Siempre juegas solo.
367
00:24:05,708 --> 00:24:07,875
¿Son estos para comer?
¿O sólo para mostrar?
368
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
Tenemos otro comediante.
369
00:24:09,500 --> 00:24:11,541
Balbo, ¿dónde los encuentras?
¿El circo?
370
00:24:11,625 --> 00:24:13,750
- ¿Puedes jugar al billar?
- Por supuesto que puedo jugar.
371
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
Stutty, atornille las bolas
para Paul Newman por aquí.
372
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
¿Por qué te llaman Stutty?
373
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
Ser...
374
00:24:22,791 --> 00:24:24,666
B... ser... porque...
375
00:24:24,750 --> 00:24:26,916
Lo entiendo. Atornille las bolas.
376
00:24:28,583 --> 00:24:31,458
A ver si estás mejor
con un pincel o con un taco.
377
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
Maldito infierno.
378
00:24:38,083 --> 00:24:39,708
- ¿Un artista?
- Sí.
379
00:24:39,791 --> 00:24:41,750
¿Significado? ¿Las copias de Donata?
380
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
No sólo esos.
381
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
Yo también hago mis propias cosas.
382
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
Soy versátil, Ba'.
383
00:24:47,541 --> 00:24:49,958
El otro día,
Mi amigo y yo llegamos a una armería.
384
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
Todavía están hablando de eso.
385
00:24:55,791 --> 00:24:56,875
¿Eras tú?
386
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
Sí.
387
00:24:58,875 --> 00:25:00,000
Con un amigo.
388
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
Hemos estado persiguiendo a los hijos de puta
389
00:25:02,333 --> 00:25:05,291
¿Quién hizo ese trabajo?
sin aclararlo con nosotros durante días.
390
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Y aquí estás.
391
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- Acabo de abrir la caja fuerte, Balbo.
- ¿Para qué necesitabas las armas?
392
00:25:11,041 --> 00:25:14,041
- Yo, no hay motivo. Un amigo mío lo hizo.
- ¿Para qué los necesitaba?
393
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
Los peces gordos son para los políticos.
394
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
Me dejó dos pistolas.
395
00:25:23,708 --> 00:25:25,458
¿Qué políticos? ¿Rojo o negro?
396
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Rojo.
397
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
Incluso te equivocaste con el color.
398
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
Me importan un carajo los colores.
399
00:25:36,291 --> 00:25:37,833
Estoy para quien me ayude a vivir bien.
400
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Vayamos a ver estas obras maestras.
401
00:25:52,375 --> 00:25:53,500
Espera aquí.
402
00:26:23,875 --> 00:26:27,083
Es bonito aquí.
Parece la guarida de un castor.
403
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
Podría encontrarte
un lugar más digno para vivir.
404
00:26:29,458 --> 00:26:32,958
No necesito un lugar donde vivir, Ba'.
Necesito un estudio.
405
00:26:33,041 --> 00:26:36,375
Un verdadero estudio, con la luz adecuada,
el espacio, no este agujero de mierda.
406
00:26:36,458 --> 00:26:38,166
Lo que necesito es un taller.
407
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
¿Un taller?
408
00:26:41,833 --> 00:26:44,208
Lo anotaré también.
Te buscaré un taller.
409
00:26:44,291 --> 00:26:46,333
- ¿En realidad?
- Donde puedas vivir también.
410
00:26:46,416 --> 00:26:48,916
Sólo dame una mano
si tienes cinco minutos.
411
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
Tengo todo el día para un taller.
412
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
- Estos...
- ¿Sí?
413
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
Te los compraré.
414
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Vámonos, Miguel Ángel.
415
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
Aquí estamos. Esa es la puerta de entrada.
416
00:27:13,291 --> 00:27:14,791
- ¿Aquél?
- Sí.
417
00:27:14,875 --> 00:27:17,250
Esto solía ser el almacén.
de un tipo que trabajó para nosotros.
418
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
Entonces tuvo una brillante idea.
de hablar con un magistrado, ¿sabes?
419
00:27:20,416 --> 00:27:22,833
Está todo aquí. Máquina de escribir, televisión...
420
00:27:22,916 --> 00:27:25,041
Tíralo todo. Haz lo que quieras con él.
421
00:27:25,125 --> 00:27:27,416
Arregla la entrada, un par de plantas.
422
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
Puedes conseguirte un perro y echar un polvo.
423
00:27:30,333 --> 00:27:31,166
Y listo.
424
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
Mira la luz aquí.
No como esa tumba en la que vivías.
425
00:27:37,583 --> 00:27:40,125
Entonces, ¿qué dices?
¿Esto servirá como taller?
426
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
De hecho lo será. Pero no puedo permitírmelo.
427
00:27:44,083 --> 00:27:45,250
No tienes que pagar.
428
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
Mientras lo hagas
el trabajo ocasional para nosotros.
429
00:27:48,916 --> 00:27:50,000
¿Qué tipo de trabajo?
430
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
Cosas artísticas.
431
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
Más o menos.
432
00:27:55,000 --> 00:27:57,333
Archive los números de serie de estos.
¿Sabes cómo?
433
00:27:57,833 --> 00:27:59,416
- Por supuesto.
- Bien.
434
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
Ese es el antiguo dueño de la casa.
435
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
También puedo mostrarte
el lado menos artístico.
436
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
- ¡No, por el amor de Dios!
- ¿Qué tengo que hacer?
437
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
¿Qué debo tomar?
¿Su oído o su ojo?
438
00:28:12,583 --> 00:28:14,541
¡Tú eliges! Oído, ojo...
439
00:28:14,625 --> 00:28:15,958
- El ojo.
- ¡Toma el ojo!
440
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
- ¡Oh Dios, no!
- Le quitaré la boca para que se calle.
441
00:28:18,500 --> 00:28:20,833
- Te lo ruego, ten piedad.
- ¡Abre la boca!
442
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
- Hazle abrir la boca.
- ¡Por favor ten piedad!
443
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
444
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
No le dije nada al juez.
No le diré nada al juez.
445
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
¡Merced!
446
00:28:32,750 --> 00:28:35,166
Por favor...
447
00:28:37,458 --> 00:28:38,291
¿Y bien?
448
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
¿Y la mejor parte?
449
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
Dijo que no habló.
450
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
¿Él no habló?
451
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
- Eso es lo que dijo.
- No, ya les ha contado todo.
452
00:28:55,083 --> 00:28:57,000
- ¿No es así?
- No. Yo...
453
00:28:57,083 --> 00:28:58,250
¿Verdad, pequeño canario?
454
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
No, yo...
455
00:28:59,833 --> 00:29:02,041
- Ya has cantado, ¿no?
- Yo...
456
00:29:02,125 --> 00:29:04,291
¡Vamos a oírte cantar!
457
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
Yo...
458
00:29:06,041 --> 00:29:07,000
"Yo", ¡mi trasero!
459
00:29:12,500 --> 00:29:13,625
No volverá a cantar.
460
00:29:19,875 --> 00:29:21,708
No te preocupes. Era un soplón.
461
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
Enviaré a alguien a limpiar
para que puedas mudarte mañana.
462
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
Aquí.
463
00:29:56,500 --> 00:29:57,416
Esto es para ti.
464
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
Para los Modigliani.
465
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Un coleccionista lo compró por 8 millones.
466
00:30:03,416 --> 00:30:04,500
¿Qué?
467
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
Tomo el 30%.
468
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
Así que me quedé con 2,4 millones y hay
5,6 millones ahí para ti,
469
00:30:09,666 --> 00:30:12,291
menos los 300.000 que ya te di.
470
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
Esto es lo que deberías hacer.
471
00:30:18,166 --> 00:30:20,500
Esto es tuyo.
472
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
Puedes ganar todo el dinero que quieras.
473
00:30:23,375 --> 00:30:25,791
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- ¿Qué quieres decir? Pintar.
474
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
- ¿Copias?
- Copias, por supuesto.
475
00:30:27,875 --> 00:30:31,208
puedes hacer algo
nadie más puede siquiera acercarse.
476
00:30:31,291 --> 00:30:34,666
Pero no basta con ser bueno.
Tienes que saber qué falsificaciones hacer.
477
00:30:36,916 --> 00:30:39,083
Y apuesto a que sabes qué falsificaciones hacer.
478
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
Tenemos que ir con todo
A principios del siglo XX, Toni.
479
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
- En esos garabatos que te gustan.
- Esa picazón.
480
00:30:44,916 --> 00:30:48,666
Alguien que finalmente se da cuenta
Soy el mejor pintor de Roma.
481
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
Ahí está. La vida está cambiando,
una vez más, cuando menos--
482
00:30:51,416 --> 00:30:52,375
Entonces?
483
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
¿Quieres hacer negocios conmigo?
484
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
¿Qué tipo de negocio?
485
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
¿Del corazón?
486
00:31:06,541 --> 00:31:07,500
Eso también.
487
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
Te estás enamorando.
488
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
- Nunca lo hago.
- Te estás enamorando.
489
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
Te dije. Nunca me enamoro.
490
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Yo tampoco.
491
00:31:38,833 --> 00:31:42,916
Monet, Boccioni, De Chirico.
Todos. Podría pintarlos todos.
492
00:31:43,000 --> 00:31:44,541
Eso era lo mío.
493
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
Todo ello.
Llenaremos todo el lugar.
494
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
Tendremos todas las pinturas.
que todos quieren, pero nadie tiene.
495
00:31:56,166 --> 00:31:58,250
Recuerdo todo
sobre esos meses.
496
00:31:58,791 --> 00:32:00,625
Y recuerdo estar feliz.
497
00:32:01,500 --> 00:32:02,875
Hay parquet en el techo.
498
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
- Hay.
- También hay parquet en el techo.
499
00:32:05,791 --> 00:32:06,750
y esto
500
00:32:07,541 --> 00:32:10,625
Es nuestra... habitación.
501
00:32:12,125 --> 00:32:13,500
¿Nuestra habitación?
502
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
Tú lo dijiste.
503
00:32:19,875 --> 00:32:23,583
Así es como me imaginé
mi vida sería.
504
00:32:23,666 --> 00:32:25,291
¿Te dijo que éramos monaguillos?
505
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
- No, no lo hizo.
- Aún no he tenido la oportunidad.
506
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
- Nosotros tres lo estábamos.
- De ninguna manera.
507
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
Sí. Luego me echaron.
508
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
Fabione consiguió un trabajo en una fábrica,
y ahora se dedica a la política.
509
00:32:33,666 --> 00:32:36,750
- Y Vittorio, puedes comprobarlo tú mismo.
- ¿Por qué lo echaron?
510
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
Come tu pastel.
511
00:32:38,416 --> 00:32:41,416
Lo sé. cual razon
¿Quieres que comparta?
512
00:32:41,500 --> 00:32:43,958
De todos modos, robó de la colección.
513
00:32:44,041 --> 00:32:45,583
- Comprar pinceles.
- Sí, claro.
514
00:32:45,666 --> 00:32:47,416
Eres el único consistente.
515
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
¿Coherente? ¿A él?
516
00:32:48,416 --> 00:32:51,375
No quería ser sacerdote.
A él le importaba el dinero.
517
00:32:51,458 --> 00:32:54,000
Eso no es cierto.
Es mucho más complicado que eso.
518
00:32:54,083 --> 00:32:55,791
Cuéntale lo que diría tu madre.
519
00:32:55,875 --> 00:32:58,583
- Que los curas son más elegantes--
- ¡Que coman los curas!
520
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
¡Ella diría que los sacerdotes comen!
521
00:33:00,000 --> 00:33:01,458
No le escuches, Vittorio.
522
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
Está bien. ¿Y?
523
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
Familia pobre, pocas perspectivas.
524
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
Esta era la única manera
para que pueda continuar mis estudios.
525
00:33:09,625 --> 00:33:10,458
Así que aquí estoy.
526
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
De todos modos, tu mamá tenía razón.
527
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
Es elegante, ¿no?
528
00:33:14,541 --> 00:33:16,208
- Gracias.
- Súper elegante.
529
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
Sabes, ustedes dos se parecen un poco.
530
00:33:21,166 --> 00:33:23,125
- ¿En realidad?
- Sí.
531
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
- Entonces yo también soy elegante.
- Súper elegante.
532
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
- ¿Qué deseas?
- Lo mismo.
533
00:33:31,291 --> 00:33:34,375
Fabione quiere verte.
Ven a misa el Jueves Santo.
534
00:33:34,458 --> 00:33:35,333
Seguro.
535
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
Por cierto, me gusta Donata.
536
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Yo también.
537
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
Ahora que has llegado hasta aquí,
por favor no lo arruines.
538
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
Hay un tiempo para todo.
539
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
¿De quién es este cubo de óxido?
540
00:33:51,416 --> 00:33:53,375
Padre, te conseguiré un coche.
541
00:33:53,458 --> 00:33:56,250
- Todo el mundo tiene problemas con mi coche.
- Balbo, encantado de conocerte.
542
00:33:57,208 --> 00:33:59,416
Sé que llego tarde, pero estaba ocupada.
543
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
Para compensarte,
mira lo que te traje.
544
00:34:02,208 --> 00:34:03,708
- ¿Qué pasó?
- Nada.
545
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
¿Qué es esto? ¿El tiramisú de Franca?
546
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?
547
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
- Bien.
- ¿Quién es Franca?
548
00:34:25,083 --> 00:34:27,500
Pero hay un problema
con felicidad.
549
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
Nunca es suficiente.
550
00:34:30,916 --> 00:34:33,541
Y ese fue mi error.
551
00:34:35,250 --> 00:34:37,791
Ganas mucho dinero como artista, ¿eh?
552
00:34:38,916 --> 00:34:40,500
Muy buen dinero.
553
00:34:41,041 --> 00:34:42,833
- ¿Cuánto fue?
- Menos que el tuyo.
554
00:34:42,916 --> 00:34:46,541
¿Sí? ¿Donata sabe que estás fuera?
¿Salir de discotecas solo por la noche?
555
00:34:46,625 --> 00:34:47,708
¿Qué opinas?
556
00:34:47,791 --> 00:34:51,125
Hay que guardar un poco de misterio.
No se le puede contar todo a las mujeres.
557
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
- Vamos. Un chico quiere conocerte.
- ¿OMS?
558
00:34:54,291 --> 00:34:55,166
Un chico.
559
00:34:56,375 --> 00:34:58,041
¿Qué carajo llevas puesto?
560
00:35:07,958 --> 00:35:08,916
Oye, Ba'.
561
00:35:10,083 --> 00:35:11,458
Este es To... ¿Toni?
562
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- Ey.
-Sansiro, Toni.
563
00:35:15,041 --> 00:35:17,416
- Encantado de conocerte, Toni.
- El placer es mío.
564
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
Tiene que viajar. Necesita un pasaporte.
565
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
Bueno. Le haremos un pasaporte infantil.
566
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Le gusta bromear.
567
00:35:27,416 --> 00:35:29,750
Si fueras funcionario de aduanas,
¿A quién pararías? ¿Yo o tú?
568
00:35:32,708 --> 00:35:33,958
- Yo me detendría.
- Exactamente.
569
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
Estarías equivocado, ¿verdad?
570
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
La bondad es el arma de los fuertes.
571
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
¿Tiene su pasaporte real con usted?
572
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Vamos.
573
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
- Ir.
- ¿No vienes, Ba'?
574
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
No, voy a bailar.
575
00:35:56,416 --> 00:36:02,583
FIRMA DEL TITULAR
AUTENTICACIÓN DE FIRMA
576
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
¡Listo!
577
00:36:17,916 --> 00:36:18,750
Ey.
578
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
Tu nombre es Edoardo ahora.
579
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
Es impecable.
580
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
Bueno, ese es mi trabajo.
581
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
Entonces lo que dijo Balbo era verdad, ¿eh?
582
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
- Te debo un favor.
- Sí.
583
00:36:43,458 --> 00:36:45,916
Haz un nudo en tu pañuelo
para que no lo olvides.
584
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
¿Por qué te llaman Sansiro?
585
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
Creo en dos cosas.
586
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Uno es el Inter.
587
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Yo también soy hincha del Inter.
588
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
¿Altobelli?
589
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
Sobrevalorado.
590
00:37:18,125 --> 00:37:19,000
¿Oriali?
591
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
Oriali es bueno.
592
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
Baresi?
593
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
Él es el mejor.
594
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
Tú eres el hombre, Toni.
595
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Cuídate, Sansiro.
596
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
Eres el hombre.
597
00:37:39,791 --> 00:37:41,041
¡Vaya Inter!
598
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
Siempre.
599
00:38:18,625 --> 00:38:19,583
¡Fabio!
600
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
Mira a lo que ha llegado.
601
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
¿Entonces andas con los fascistas?
602
00:38:33,791 --> 00:38:35,500
¿Quién te dijo esa mierda?
603
00:38:35,583 --> 00:38:37,375
Mírame cuando te hablo.
604
00:38:39,416 --> 00:38:43,041
Cabrones fascistas que detonaron las bombas
en los trenes sólo para matar gente?
605
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
No salgo con nadie.
606
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
Sólo estás perdiendo el tiempo.
607
00:38:46,416 --> 00:38:48,333
Hablar de política contigo no tiene sentido.
608
00:38:48,416 --> 00:38:50,166
Oye, ¿estás intentando romperle los pies?
609
00:38:51,916 --> 00:38:52,958
Lo lamento.
610
00:38:53,041 --> 00:38:56,666
Vittorio me dijo que tienes
una pequeña tienda de máquinas de escribir.
611
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
¿Es eso cierto?
612
00:38:59,750 --> 00:39:01,416
¿Y que también tienes uno para nosotros?
613
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
Tengo una IBM con cabezal giratorio.
614
00:39:05,708 --> 00:39:07,875
La R se pega un poco, pero es un cohete.
615
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
Entonces hazme un favor.
616
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
Mañana ponlo
en el maletero de un Ford gris.
617
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
Estará estacionado afuera de tu tienda.
618
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
No hay problema, Fabio.
619
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
Gracias.
620
00:39:25,333 --> 00:39:26,750
Mira su cara.
621
00:39:26,833 --> 00:39:28,583
Es un desastre.
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
Lo haré.
623
00:39:30,833 --> 00:39:32,875
Me gustaría verte lavar traseros
uñas de los pies.
624
00:39:33,500 --> 00:39:35,333
- Está bien, me voy.
- No tonterías, Fabio.
625
00:39:35,416 --> 00:39:37,041
- Adiós.
- Adiós.
626
00:39:52,416 --> 00:39:55,208
Eres anticuado.
Crees que la fruta es para niños.
627
00:39:55,291 --> 00:39:57,166
Te lo digo, no lo es.
628
00:39:57,666 --> 00:40:00,791
La fresa y el limón son los mejores.
créeme.
629
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
Así que cómelos.
¿Qué carajo quieres de mí?
630
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
"Aturdido, amonestado".
631
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
Asombrado.
632
00:40:10,916 --> 00:40:13,291
Lo sabía.
Este limón sabe a jabón.
633
00:40:13,375 --> 00:40:15,958
¿Por qué carajos tardaste tanto?
Pensé que te habían contratado.
634
00:40:16,041 --> 00:40:18,583
- Había demasiados sabores.
- Estaba esperando el limón.
635
00:40:18,666 --> 00:40:22,083
Esta reunión ha sido planeada durante meses,
¿Y lo estás arruinando por el helado?
636
00:40:22,166 --> 00:40:23,333
¿Cuantos tienes, siete?
637
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
¡Fueron sólo diez minutos!
638
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
Diez minutos.
639
00:40:26,583 --> 00:40:29,166
¿Sabes qué diez minutos
¿Puede costar con determinadas personas?
640
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
Espera, escucha esto.
641
00:40:30,416 --> 00:40:34,041
El líder democristiano,
el Honorable Aldo Moro,
642
00:40:34,125 --> 00:40:37,208
acaba de ser secuestrado en Roma
por un grupo de terroristas.
643
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
No puedo creerlo.
644
00:40:38,416 --> 00:40:39,333
El incidente...
645
00:40:39,416 --> 00:40:42,000
- ¿Cómo carajo lo hicieron?
- Sube el volumen.
646
00:40:42,083 --> 00:40:44,958
...tuvo lugar afuera
su residencia parlamentaria.
647
00:40:45,041 --> 00:40:47,416
- Los terroristas abrieron fuego...
- Vamos, vámonos.
648
00:40:47,500 --> 00:40:49,916
...en la escolta que lo acompaña
el líder demócrata cristiano.
649
00:40:50,000 --> 00:40:51,708
Luego lo obligaron a...
650
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
Este secuestro es una gran noticia.
651
00:40:55,166 --> 00:40:57,583
Es en un momento como este
que tienes que invertir.
652
00:40:58,083 --> 00:41:01,208
Y estos edificios
son una excelente oportunidad.
653
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
¿Estoy en lo cierto?
654
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
Como siempre, Zu Pippo.
655
00:41:04,250 --> 00:41:05,166
Sí.
656
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
Balbo dice que puedes ayudarnos
657
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
con los documentos
para ir y venir de Nueva York.
658
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
- A su servicio.
- Bien.
659
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
Virginia te dará
todo lo que necesitas.
660
00:41:19,875 --> 00:41:22,166
- Estos cuadros son bonitos.
- Esta es la vanguardia.
661
00:41:22,250 --> 00:41:24,458
- Es lo que quiere el mercado.
- Y se venden bien.
662
00:41:24,541 --> 00:41:26,166
¿Qué pasa con estos?
663
00:41:29,750 --> 00:41:30,958
Estas son mis cosas.
664
00:41:31,833 --> 00:41:32,791
¿Se vende?
665
00:41:32,875 --> 00:41:34,458
No tan bien.
666
00:41:35,041 --> 00:41:36,208
¿Qué opinas Virginia?
667
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
¿Te gustan?
668
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
¿Sabes lo que haremos?
669
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
Compraré estos.
670
00:41:42,625 --> 00:41:43,958
¿Cuanto por ellos?
671
00:41:44,458 --> 00:41:47,291
No puedo nombrar un precio. ya esta
un honor que te gusten.
672
00:41:50,000 --> 00:41:53,041
- Creo que eres la persona adecuada.
- ¿Para qué?
673
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
quiero que pintes
algo especial para mi.
674
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
Aunque para mí.
675
00:42:01,583 --> 00:42:02,708
Napoleón.
676
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
Parece apropiado.
677
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- ¿Puedes hacerlo?
- ¿Este de aquí?
678
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
No notarás la diferencia.
679
00:42:09,125 --> 00:42:10,875
Y me gustaría que fuera un regalo.
680
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
Balbo.
681
00:42:16,833 --> 00:42:18,666
¿Ves los modales de Toni?
682
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
Ojalá todos ustedes, los romanos, los tuvieran también.
Pero no siempre lo haces.
683
00:42:23,833 --> 00:42:26,125
Ah, bueno.
Hay que tener un poco de paciencia.
684
00:42:26,208 --> 00:42:27,666
Nosotros los romanos somos...
685
00:42:28,541 --> 00:42:30,458
No tenemos historia.
Simplemente improvisamos.
686
00:42:30,541 --> 00:42:32,416
Pero hay que tener cuidado.
687
00:42:33,166 --> 00:42:34,375
Los rumores se están extendiendo.
688
00:42:34,458 --> 00:42:37,750
Algunas personas dicen,
"Balbo habla demasiado".
689
00:42:37,833 --> 00:42:39,875
"Él siempre está hablando y hablando".
690
00:42:39,958 --> 00:42:42,208
¿En realidad? ¿Quiénes son estas personas?
691
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
No es una sola persona.
Es el rumor.
692
00:42:45,750 --> 00:42:47,916
¿La fábrica de rumores? Ah, bueno.
693
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
Los rumores son como fantasmas.
694
00:42:49,833 --> 00:42:51,833
Ellos flotan alrededor,
pero ¿quién cree en ellos?
695
00:42:52,708 --> 00:42:53,958
Me voy.
696
00:42:55,166 --> 00:42:56,291
Me voy al estudio.
697
00:42:56,958 --> 00:42:58,333
Te acompañaré hasta la puerta.
698
00:43:00,333 --> 00:43:02,083
¿Esperaré los documentos entonces?
699
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
Por supuesto.
700
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
Tu tío no lo dejó
Respondes antes.
701
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
- ¿Responder qué?
- Sobre las pinturas.
702
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
- ¿Tus cuadros?
- ¿Te gustan?
703
00:43:13,875 --> 00:43:15,500
Mira, no soy un experto,
704
00:43:15,583 --> 00:43:17,958
pero en comparación con otras copias,
705
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
Los tuyos parecen más reales, más hermosos.
706
00:43:22,166 --> 00:43:24,500
Pero repito, no soy un experto,
así que no me escuches.
707
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
Si te gustan,
entonces eres un experto.
708
00:43:29,916 --> 00:43:31,166
¿Quieres un retrato?
709
00:43:33,791 --> 00:43:34,625
Adiós.
710
00:43:46,250 --> 00:43:50,458
Eran alrededor de las 12:50 cuando una llamada telefónica
Entré a la sala de redacción.
711
00:43:50,541 --> 00:43:51,791
Una voz dijo:
712
00:43:51,875 --> 00:43:55,208
"En una cabina telefónica en Via Teulada,
en la esquina de Piazzale Clodio,
713
00:43:55,291 --> 00:43:57,333
Hay un folleto de las Brigadas Rojas."
714
00:43:57,416 --> 00:44:03,083
Los folletos estaban escritos a máquina y marcados
con la habitual estrella de cinco puntas.
715
00:44:03,166 --> 00:44:06,750
Vittorio me dijo que tienes
una pequeña tienda de máquinas de escribir.
716
00:44:06,833 --> 00:44:11,000
Tengo una IBM con cabezal giratorio.
La R se pega un poco, pero es un cohete.
717
00:44:11,083 --> 00:44:13,291
Un segundo mensaje de las Brigadas Rojas
718
00:44:13,375 --> 00:44:16,416
encontrado en Roma, Milán, Turín y Génova
719
00:44:16,500 --> 00:44:18,375
los investigadores lo consideran auténtico.
720
00:44:18,458 --> 00:44:22,375
Oremos por el Honorable Aldo Moro.
721
00:44:22,458 --> 00:44:24,541
El Papa no quiso faltar
lo tradicional...
722
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
Esta tarde,
las Brigadas Rojas publicaron un folleto,
723
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
el sexto de su serie,
724
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
sobre el secuestro
del Honorable Aldo Moro.
725
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
El folleto, similar en forma
a los anteriores,
726
00:44:36,583 --> 00:44:41,208
afirma que el llamado
"El interrogatorio a Moro" ha terminado.
727
00:44:41,291 --> 00:44:45,916
Menciona un veredicto de culpabilidad
y una sentencia de muerte.
728
00:44:46,500 --> 00:44:51,250
...esa fue una cruz peligrosa,
volviéndose hacia el centro de la caja,
729
00:44:51,333 --> 00:44:53,166
donde Oriali estaba bien posicionado.
730
00:44:53,250 --> 00:44:56,750
Collovati, acercándose a gran velocidad,
logró llegar e interceptar,
731
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
enviándolo a una esquina.
732
00:44:58,416 --> 00:45:02,041
Han pasado ocho minutos
desde el inicio de la segunda mitad.
733
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
Una segunda mitad superior...
734
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
- Hola.
- Hola.
735
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
- ¿Cuándo vence?
- En unos diez días.
736
00:45:12,750 --> 00:45:15,916
Con el envejecimiento del marco también.
¿Puedes hacerlo?
737
00:45:17,125 --> 00:45:20,041
Por supuesto que puedo.
Gauguin es muy fácil.
738
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
¿Para quién es esto?
739
00:45:23,041 --> 00:45:24,250
Es para un amigo.
740
00:45:24,333 --> 00:45:25,750
¿Cuánto nos pagan?
741
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
No nos pagan.
742
00:45:28,500 --> 00:45:31,125
Entonces haz Gauguin primero
porque nos pagan por eso.
743
00:45:32,541 --> 00:45:33,750
- Adiós.
- Adiós.
744
00:45:47,875 --> 00:45:49,416
Qué... Oye.
745
00:45:51,500 --> 00:45:52,375
¿Es este un mal momento?
746
00:45:55,958 --> 00:45:57,250
- ¿Puedo?
- Seguro.
747
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
Aquí están los documentos de Zu Pippo.
748
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
¿Está bien aquí?
749
00:46:19,083 --> 00:46:21,458
- Querías hacer mi retrato.
- Tu retrato, claro.
750
00:46:21,541 --> 00:46:23,791
- ¿Está bien la luz aquí?
- Eso es perfecto.
751
00:46:24,291 --> 00:46:26,833
Ponte cómodo.
Necesitas estar cómodo.
752
00:46:26,916 --> 00:46:29,916
Me quitaré la chaqueta.
Estaré más cómodo.
753
00:46:47,500 --> 00:46:51,416
- No estás muy cómodo, ¿verdad?
- No, todavía no me siento cómodo.
754
00:46:51,500 --> 00:46:53,708
Entonces quítate los zapatos.
755
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
Ahora lo soy.
756
00:47:07,250 --> 00:47:08,208
Eso es mejor.
757
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
Ey.
758
00:47:23,000 --> 00:47:24,916
¿Realmente estás haciendo mi retrato?
759
00:47:25,833 --> 00:47:27,083
- ¿A mí?
- Sí.
760
00:47:30,500 --> 00:47:32,083
Haremos el retrato más tarde.
761
00:47:32,916 --> 00:47:34,333
Me gusta esta luz.
762
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
¿Quién carajo es ese?
763
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
Te están buscando.
764
00:47:52,000 --> 00:47:53,375
Siempre me están buscando.
765
00:47:55,833 --> 00:47:58,000
- ¡Ey!
- Apresúrate. Tenemos que ir a alguna parte.
766
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
El sastre quiere hablar contigo.
767
00:48:10,000 --> 00:48:12,208
- ¿Qué quiere?
- ¿Cómo carajo voy a saberlo?
768
00:48:12,750 --> 00:48:13,916
Debe querer conocerte.
769
00:48:15,083 --> 00:48:16,625
- Entonces vamos a conocerlo.
- Ey.
770
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
No seas idiota.
771
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
Estos son los verdaderos malos
en todo esto.
772
00:48:47,708 --> 00:48:49,000
Buenas noches, Toñi.
773
00:48:50,500 --> 00:48:51,541
Buenas noches.
774
00:48:52,750 --> 00:48:54,875
Esos pantalones son una talla más grande.
775
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
Pensé que estaban de moda.
776
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Pero si tú lo dices, te creo.
777
00:49:02,958 --> 00:49:05,708
Toni, necesitamos un favor.
y es bastante urgente.
778
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
Necesitamos una declaración falsa
de las Brigadas Rojas.
779
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
¿Una declaración falsa?
780
00:49:12,250 --> 00:49:15,166
Pero, por supuesto, idéntico
a los reales nos hacen encontrar
781
00:49:15,250 --> 00:49:18,000
en cabinas telefónicas o botes de basura.
782
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
¿Serías capaz de hacer eso?
783
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Creo que sí.
784
00:49:24,916 --> 00:49:25,916
¿Crees?
785
00:49:27,875 --> 00:49:28,958
Lo haré idéntico.
786
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
Bien.
787
00:49:32,083 --> 00:49:35,041
Estas son copias de las declaraciones.
que han sido publicados hasta el momento.
788
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
Este es un borrador de lo que debería decir.
789
00:49:40,833 --> 00:49:43,333
Lo más importante es que tiene que decir
que el presidente está muerto.
790
00:49:43,416 --> 00:49:45,333
Puedes compensar el resto.
791
00:49:45,416 --> 00:49:46,500
Y esto es...
792
00:49:48,208 --> 00:49:49,708
¿Me estás pagando por adelantado?
793
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
...para medir el círculo alrededor de la estrella.
794
00:49:52,166 --> 00:49:55,000
Así es como puedes saber
si la declaración es real o falsa.
795
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
¿Bueno?
796
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
¿Y por qué debería hacer esto?
797
00:50:01,291 --> 00:50:03,916
porque tenemos que ahorrar
la vida del presidente.
798
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
¿No es obvio?
799
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
Por supuesto.
800
00:50:08,833 --> 00:50:12,333
La última declaración fue la número seis.
El tuyo tiene que ser el número siete.
801
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
No lo olvides.
802
00:50:15,875 --> 00:50:17,000
"De moda."
803
00:50:18,791 --> 00:50:19,750
Chico gracioso.
804
00:51:07,083 --> 00:51:10,333
Estamos exactamente encima del lago Duchessa,
805
00:51:10,416 --> 00:51:14,333
el lugar donde las Brigadas Rojas dijeron,
en la declaración número siete,
806
00:51:14,416 --> 00:51:18,166
Se encontraría el cuerpo de Aldo Moro.
807
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
Desde el amanecer de esta mañana,
808
00:51:20,000 --> 00:51:24,083
bomberos, policía y carabineros
No he encontrado nada.
809
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
Qué obra maestra.
810
00:51:25,291 --> 00:51:28,333
Cientos de sugerencias están llegando
la policía, los carabineros,
811
00:51:28,416 --> 00:51:30,708
y la policía financiera,
que están buscando en la zona...
812
00:51:30,791 --> 00:51:31,833
Sólo digo.
813
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
...pulgada a pulgada.
814
00:51:33,041 --> 00:51:35,500
Si decimos que entregaremos el día 15,
815
00:51:36,125 --> 00:51:37,791
Entonces tiene que ser el día 15, Toni.
816
00:51:37,875 --> 00:51:39,666
Y no voy a hacer el ridículo
817
00:51:39,750 --> 00:51:41,833
solo porque tienes que pintar
ese Napoleón.
818
00:51:41,916 --> 00:51:43,916
¿Estás escuchando?
¿O estoy hablando solo?
819
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
...en la zona del lago Duchessa,
820
00:51:47,041 --> 00:51:50,041
donde las autoridades y los investigadores
han establecido su sede...
821
00:51:50,125 --> 00:51:51,958
¿No está el lago Duchessa cerca de tu ciudad natal?
822
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
Sí. Está cerca de mi ciudad natal.
823
00:51:54,875 --> 00:51:57,208
- ¿Vas a salir?
- Estoy almorzando con Vittorio.
824
00:51:57,291 --> 00:51:59,666
- ¿Qué pasa con Gauguin?
- Estará listo el día 15.
825
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
Vístete bien esta noche.
Te lo compensaré.
826
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
Buzos especializados han realizado
una inmersión en la capa inferior de agua.
827
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
Te invito a comer foie gras,
¿Y estás tomando sopa, Vittorio?
828
00:52:14,791 --> 00:52:17,708
Foie gras y caviar
No son realmente lo mío.
829
00:52:21,000 --> 00:52:22,583
No sabes disfrutar la vida.
830
00:52:25,250 --> 00:52:26,666
¿Dónde está tu collar?
831
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
¿No es necesario tu collar?
832
00:52:30,250 --> 00:52:31,666
No, no es obligatorio.
833
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
Las reglas de la Iglesia
Pida "vestimenta digna".
834
00:52:35,833 --> 00:52:39,791
Pero entiendo que Roma tiene una
idea diferente de lo que eso significa.
835
00:52:41,125 --> 00:52:42,333
¿Qué pasa, Vitto'?
836
00:52:45,208 --> 00:52:49,291
El obispo saliente puso mi nombre
Estoy ansioso por hacerme monseñor.
837
00:52:50,625 --> 00:52:52,541
Pero en su lugar fue para otra persona.
838
00:52:53,125 --> 00:52:55,541
Alguien que tiene muchos amigos.
en el Vaticano.
839
00:52:56,250 --> 00:52:59,000
Entonces tal vez, no lo sé,
Supongo que él era más digno que yo.
840
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
Y estoy atrapado aquí.
841
00:53:03,083 --> 00:53:06,291
Estás bien estés donde estés.
Créeme, no te preocupes.
842
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
No estás hecho para preocuparte.
843
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
Piensa en la cama que te hubieran dado.
si te hubieras convertido en monseñor.
844
00:53:15,750 --> 00:53:18,625
De todos modos, estás de buen humor.
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
845
00:53:20,625 --> 00:53:22,208
Estoy trabajando por el bien común.
846
00:53:24,041 --> 00:53:25,500
Yo pagaré. Tengo que correr.
847
00:53:26,000 --> 00:53:28,333
- Nos vemos, Vitto'. Cuidarse.
- ¿Te vas?
848
00:54:47,041 --> 00:54:48,958
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
849
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
Vine a bailar. ¿Está bien?
850
00:54:50,625 --> 00:54:52,541
No puedes venir aquí a bailar.
851
00:54:53,166 --> 00:54:54,541
Sabes que no puedes.
852
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
¿Qué te importa?
853
00:54:57,125 --> 00:54:58,541
¿Eso no te molesta?
854
00:54:59,458 --> 00:55:03,375
Así es él. Es como un niño.
No puede controlarse a sí mismo.
855
00:55:03,458 --> 00:55:05,250
Le gusta lucirse.
856
00:55:08,708 --> 00:55:11,208
Un día es rubia
la siguiente es una morena.
857
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
Al carajo con un día.
858
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
Siempre y cuando conozcan su lugar.
859
00:55:18,958 --> 00:55:20,208
Lo que sea que te haga feliz.
860
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
¿Quiénes son estas personas?
861
00:55:58,291 --> 00:56:00,291
¿Los conoces? Ey.
862
00:56:00,375 --> 00:56:01,416
Espera aquí.
863
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
¿Mejor?
864
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
¿Esto también está de moda?
865
00:56:11,833 --> 00:56:13,750
Si has venido a decirme
hice un buen trabajo,
866
00:56:13,833 --> 00:56:15,666
puedes volver a la cama.
Ya lo sé.
867
00:56:16,250 --> 00:56:17,500
Puedo confirmar eso.
868
00:56:17,583 --> 00:56:18,916
Excelente trabajo.
869
00:56:19,708 --> 00:56:22,875
- Necesitamos algo más de ti.
- ¿Qué? ¿Otra declaración?
870
00:56:22,958 --> 00:56:26,666
Necesitamos informar a las Brigadas Rojas
que pueden conseguir mucho dinero
871
00:56:26,750 --> 00:56:28,833
a cambio
por la vida del presidente.
872
00:56:28,916 --> 00:56:31,791
El propio Papa está recaudando el dinero.
873
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
¿El Papa?
874
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
¿Cuanto dinero?
875
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
Diez mil millones.
876
00:56:38,916 --> 00:56:39,833
¿Diez mil millones?
877
00:56:40,833 --> 00:56:43,166
Dile a tu amigo que puede salvarse solo.
878
00:56:43,250 --> 00:56:46,041
Que todos pueden salvarse
y toma el dinero.
879
00:56:47,916 --> 00:56:50,916
Envíale a Donata mis disculpas.
por quitarle su tiempo.
880
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
Escuche un segundo.
881
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
¿Quién te cuenta todas estas cosas?
882
00:56:55,750 --> 00:56:58,333
El nombre de mi novia,
¿Mi amigo de las Brigadas Rojas?
883
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
Haz lo que te digo, Toni.
884
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
¿Es cierto que pronto encontrarán
¿Dónde está detenido el presidente?
885
00:57:03,625 --> 00:57:04,666
Cuestión de días.
886
00:57:04,750 --> 00:57:07,416
¿Y qué harás?
¿A las Brigadas Rojas cuando lo encuentres?
887
00:57:08,000 --> 00:57:09,833
¿Quieres salvar a tu amigo?
888
00:57:24,541 --> 00:57:26,791
Dona'? Ey.
889
00:57:27,291 --> 00:57:31,083
Necesito que llames a Vittorio mañana.
Pero de la galería.
890
00:57:31,166 --> 00:57:32,333
Es importante.
891
00:57:32,833 --> 00:57:33,916
¿Harás eso?
892
00:57:37,333 --> 00:57:38,541
¿Qué ocurre?
893
00:57:38,625 --> 00:57:41,375
¿Vienen a nuestra casa ahora, To'?
¿Quién era ese?
894
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
- Vámonos a la cama.
- No, no nos vamos a la cama.
895
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
- ¡Doña!
- ¿Quién era y qué quería?
896
00:57:45,916 --> 00:57:48,250
No me vengas con esa mierda
que sea por mi propio bien.
897
00:57:48,333 --> 00:57:50,791
He estado involucrado en este mundo
durante 20 años sin ti.
898
00:57:50,875 --> 00:57:54,000
Nunca me han lastimado.
Puedo decir cuando la mierda es real.
899
00:57:54,083 --> 00:57:56,333
- Está bien, lo tengo.
- ¡No, no lo entiendes, Toni!
900
00:57:57,541 --> 00:58:00,791
Porque si te metes en problemas,
Yo también.
901
00:58:01,833 --> 00:58:04,541
Puedes dormir en el sofá esta noche.
902
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
Me voy al frente.
903
00:58:27,291 --> 00:58:29,166
Tienes mucho que explicar.
904
00:58:30,291 --> 00:58:33,250
El Papa tiene listos diez mil millones.
El gobierno no negociará.
905
00:58:33,750 --> 00:58:37,541
- Escucha, terminarás levantando margaritas.
- Me importa un carajo cómo terminemos.
906
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
¿Por quién estás hablando?
907
00:58:42,041 --> 00:58:45,083
No sé quién es.
Es un tipo al que le hice un favor por una vez.
908
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
El Papa necesita pruebas de que Moro está vivo.
909
00:58:47,541 --> 00:58:50,833
Entonces te dará la maleta.
con el dinero y lo liberarás.
910
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
Te lo haré saber.
911
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
- Adiós.
- Ten cuidado.
912
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
¡Ey!
913
00:59:55,583 --> 00:59:56,500
¡Ey!
914
01:00:01,875 --> 01:00:02,958
¿Qué es este lugar?
915
01:00:03,041 --> 01:00:04,958
Venir. No tenemos mucho tiempo.
916
01:00:12,291 --> 01:00:13,541
Este es el tercer estante.
917
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
Llegas aquí.
918
01:00:15,416 --> 01:00:19,291
Mueves estos trapos,
Pon la maleta aquí y vete.
919
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Nadie estará aquí.
920
01:00:23,666 --> 01:00:26,333
esta es la prueba
que Moro sigue vivo ahora mismo.
921
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
Tiene en la mano el periódico de hoy.
922
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
BRIGADAS ROJAS
923
01:00:33,583 --> 01:00:35,208
Fabio, ¿qué estás haciendo?
924
01:00:35,708 --> 01:00:38,625
Simplemente deja todo y vete.
Vámonos de aquí.
925
01:00:38,708 --> 01:00:41,083
No más comunistas.
No más fascistas. Vamos.
926
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
toni,
927
01:00:44,625 --> 01:00:46,041
Caíste en esto por accidente.
928
01:00:47,750 --> 01:00:50,291
Estoy exactamente donde se supone que debo estar.
929
01:01:18,708 --> 01:01:20,041
El sujeto está en mi línea de fuego.
930
01:01:22,916 --> 01:01:25,250
Ninguna acción
hasta que se haya realizado el cambio.
931
01:01:28,458 --> 01:01:30,666
El sacerdote está aquí. Están hablando.
932
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
Acerque el micrófono.
933
01:01:37,958 --> 01:01:41,708
Esperaba a un tipo con una bolsa de lona.
pero os he traído las fotos de Moro.
934
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
¿Y el dinero?
935
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
El Santo Padre ha soportado
horas de tormento interminable,
936
01:01:45,791 --> 01:01:48,708
pero finalmente decidió
no seguir adelante con el intercambio.
937
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
- ¿No quiere salvar a su amigo?
- Sólo estoy aquí para hacértelo saber.
938
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
¿Déjame saber qué? ¡Déjamelo saber, mi culo!
939
01:01:55,041 --> 01:01:57,041
- ¿Qué está pasando?
- El cura se ha ido.
940
01:01:57,125 --> 01:01:59,833
El tema está en mi línea de fuego,
pero no tiene la maleta.
941
01:01:59,916 --> 01:02:01,250
¿Debo continuar de todos modos?
942
01:02:08,333 --> 01:02:10,333
Él se va. ¿Debo continuar de todos modos?
943
01:02:14,541 --> 01:02:18,333
El Vaticano debe haberlo descubierto
y canceló la operación. Retroceder.
944
01:02:36,583 --> 01:02:39,083
- ¿Hola?
- ¿Vitto'? Hola, Vitto'.
945
01:02:39,166 --> 01:02:40,208
¿Qué está pasando?
946
01:02:40,291 --> 01:02:43,250
Tienes que llamar a Fabione.
Dile que corra.
947
01:02:43,833 --> 01:02:48,041
Palermo. Destrozado por un artefacto explosivo
en la línea ferroviaria Trapani-Palermo,
948
01:02:48,125 --> 01:02:50,166
Giuseppe Impastato, de 30 años...
949
01:02:53,875 --> 01:02:56,333
Decisión del Ministerio de Educación
950
01:02:56,416 --> 01:03:01,625
sobre las escuelas
que se utilizarán como colegios electorales...
951
01:03:06,250 --> 01:03:10,125
Una noticia importante
acaba de estallar en Roma.
952
01:03:10,208 --> 01:03:14,916
Han encontrado el cuerpo de un hombre
en el centro de la ciudad.
953
01:03:15,000 --> 01:03:17,083
Puede ser el cuerpo de Aldo Moro.
954
01:03:20,250 --> 01:03:23,250
Aún no hay confirmación oficial.
955
01:03:23,333 --> 01:03:26,000
El cuerpo se dice
haber sido encontrado en un saco.
956
01:03:26,083 --> 01:03:31,083
Repito, en el centro de Roma,
en Via Caetani, cerca de Piazza Argentina,
957
01:03:31,166 --> 01:03:34,500
a sólo unos metros de la sede
del Partido Demócrata Cristiana
958
01:03:34,583 --> 01:03:35,958
y desde la sede
959
01:03:36,041 --> 01:03:38,791
del Partido Comunista Italiano
en Via delle Botteghe Oscure.
960
01:03:38,875 --> 01:03:43,041
La incertidumbre y la amargura
de estos momentos es comprensible.
961
01:03:43,125 --> 01:03:46,541
Estos informes, repetimos,
permanecer no oficial.
962
01:03:46,625 --> 01:03:50,125
Ninguna agencia de noticias los ha confirmado todavía.
963
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
Estamos esperando
para el Ministerio del Interior.
964
01:03:52,833 --> 01:03:55,833
Hace unos 70 minutos
965
01:03:55,916 --> 01:04:00,833
vehículos de
el escuadrón volador y DIGOS
966
01:04:00,916 --> 01:04:03,250
comenzó a entrar en Via Caetani...
967
01:04:03,333 --> 01:04:07,458
El subsecretario del Interior,
Nicola Lettieri, ya está en escena,
968
01:04:07,541 --> 01:04:11,250
junto con figuras políticas,
fuerzas policiales...
969
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
No hay rastro de las memorias.
970
01:05:10,250 --> 01:05:12,833
Los funcionarios de policía han confirmado
971
01:05:12,916 --> 01:05:15,916
que el hombre encontró
cerca de Via delle Botteghe Oscure
972
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Es el Honorable Aldo Moro.
973
01:05:21,083 --> 01:05:22,583
El Sastre es todo charla.
974
01:05:22,666 --> 01:05:25,708
Incluso me prometió que recibiría
dos de nuestros amigos de Regina Coeli
975
01:05:25,791 --> 01:05:27,583
si descubriéramos dónde estaba retenido Moro.
976
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
- ¿Lo encontraste?
- Por supuesto que sí.
977
01:05:30,416 --> 01:05:34,958
Pero no hicieron una mierda
y mis amigos todavía están en la cárcel.
978
01:05:36,958 --> 01:05:38,625
Aunque mi amigo ha desaparecido.
979
01:05:40,375 --> 01:05:42,250
Probablemente esté escondido en las alcantarillas.
980
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
- ¿Quién diablos es The Tailor de todos modos?
- Alguien que nos ha servido bien hasta ahora.
981
01:05:46,625 --> 01:05:48,166
Tiene mucha gente en el bolsillo.
982
01:05:48,250 --> 01:05:51,125
Policías, jueces, abogados...
Toda la gente que tenemos en nómina.
983
01:05:51,208 --> 01:05:54,458
Pero si no hace lo que le decimos,
Te mostraré lo mucho que lo joderemos.
984
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
- También tiene a los sacerdotes.
- ¿Qué quieres decir?
985
01:06:00,625 --> 01:06:02,000
Alguien del Vaticano.
986
01:06:02,500 --> 01:06:04,708
Se suponía que me iba a dar
una maleta con diez mil millones
987
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
para las Brigadas Rojas
a cambio de Moro.
988
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- Apuesto que todo explotó, ¿eh?
- Sí.
989
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
¿Sabes que tuviste suerte?
990
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
Si hubieras cogido esa maleta,
no estarías aquí ahora.
991
01:06:16,666 --> 01:06:18,625
El Sastre no quiso salvarlo.
992
01:06:18,708 --> 01:06:21,041
- ¿Por qué matarían a Moro?
- ¿Por qué lo matarían?
993
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
Quería una coalición
con los comunistas.
994
01:06:23,250 --> 01:06:27,333
Tus compañeros de las Brigadas Rojas terminarán muertos
o cumplir cadena perpetua. Confía en mí.
995
01:06:27,833 --> 01:06:29,041
¡Qué pérdida!
996
01:06:30,583 --> 01:06:33,416
- Paul Newman apesta a tu lado.
- Finalmente lo entiendes.
997
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
Habla del diablo.
998
01:06:42,958 --> 01:06:46,916
- ¿Volverás para terminar el juego?
- No, ya me cansé de perder.
999
01:06:51,333 --> 01:06:54,666
No, los tratos que hicimos,
Cíñete a ellos, ¿vale?
1000
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
De donde vengo, eso es traición.
1001
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
Verás qué carajo pasará.
para ti y para ese títere tuyo.
1002
01:07:29,083 --> 01:07:31,750
Gracias. Muchas gracias.
1003
01:07:31,833 --> 01:07:34,666
Se han realizado búsquedas
en numerosos apartamentos, sótanos,
1004
01:07:34,750 --> 01:07:36,416
Zonas subterráneas y garajes.
1005
01:07:36,500 --> 01:07:39,750
Obstáculos y tráfico
Los controles están en curso.
1006
01:07:39,833 --> 01:07:42,250
En cuanto a las investigaciones
lanzado inmediatamente después...
1007
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
- ¿Estás aquí?
- Sí.
1008
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
Sí.
1009
01:07:45,000 --> 01:07:47,375
No sé qué decir.
No encuentro las palabras.
1010
01:07:47,458 --> 01:07:48,750
Me siento honrado de que te haya gustado.
1011
01:07:48,833 --> 01:07:51,583
Me has conquistado con eso.
Me has conquistado.
1012
01:07:52,083 --> 01:07:54,958
Puedes preguntarme lo que quieras,
¿sabes? Cualquier cosa.
1013
01:07:55,041 --> 01:07:56,250
Hay una cosa.
1014
01:07:56,333 --> 01:07:58,000
...por casualidad,
anteayer.
1015
01:07:58,083 --> 01:08:00,791
Era una importante base operativa
por las Brigadas Rojas...
1016
01:08:00,875 --> 01:08:02,000
Mi amigo está en peligro.
1017
01:08:02,083 --> 01:08:05,541
Esto se confirma mediante el examen.
de los documentos y materiales recuperados,
1018
01:08:05,625 --> 01:08:08,625
que han sido tomadas en parte
a los laboratorios científicos de-
1019
01:08:12,958 --> 01:08:15,791
¿Sabes lo que hizo Napoleón?
cuando le señalaron
1020
01:08:15,875 --> 01:08:18,583
que todos sus hombres en Rusia
¿Se estaban muriendo de frío?
1021
01:08:19,083 --> 01:08:20,041
¿Sabes?
1022
01:08:21,166 --> 01:08:22,083
No lo sabes.
1023
01:08:22,166 --> 01:08:24,458
Exactamente. No hizo nada.
1024
01:08:24,541 --> 01:08:25,708
Nada.
1025
01:08:25,791 --> 01:08:28,583
porque pelear
lo obvio es estúpido.
1026
01:08:29,083 --> 01:08:30,458
Y peligroso también.
1027
01:08:31,875 --> 01:08:32,833
Intenta entender.
1028
01:08:35,750 --> 01:08:36,958
Ahora ve y diviértete.
1029
01:08:53,333 --> 01:08:54,208
Dona'?
1030
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Dona'?
1031
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
¿Donata?
1032
01:09:30,041 --> 01:09:30,916
Ey.
1033
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
¿Cómo estuvo la fiesta, Toni?
1034
01:09:33,250 --> 01:09:34,791
¿A tu amigo le gustó el cuadro?
1035
01:09:34,875 --> 01:09:36,833
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo, Toni?
1036
01:09:38,291 --> 01:09:40,041
Tú y yo teníamos un trato.
1037
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
Lo rompiste y me voy.
1038
01:09:42,708 --> 01:09:44,958
- Estará listo en dos días.
- ¿Dos días?
1039
01:09:45,041 --> 01:09:46,875
- Nunca lo terminarás.
- Dos días.
1040
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
¡Y ese no es el punto!
1041
01:09:51,333 --> 01:09:52,166
Donata...
1042
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
- Tengo aventuras de una noche.
- ¿Aventuras de una noche?
1043
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
- Sí.
- Estás siendo paranoico.
1044
01:09:55,875 --> 01:09:58,083
Sí, estoy siendo paranoico.
1045
01:09:58,166 --> 01:10:00,583
Lucho, pero los entiendo.
1046
01:10:00,666 --> 01:10:03,958
E incluso puedo pasar por alto el hecho
que me digas muchas mentiras.
1047
01:10:04,041 --> 01:10:05,166
Sé que lo haces.
1048
01:10:06,583 --> 01:10:08,166
Lo que realmente no entiendo
1049
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
es por eso que todavía necesitas
salir con la gente
1050
01:10:10,333 --> 01:10:12,333
quien te hace sentir
más hombre que tú.
1051
01:10:15,083 --> 01:10:17,208
No quiero tener nada que ver con esto, Toni.
1052
01:10:18,125 --> 01:10:21,541
Y yo me llevo los cuadros.
¿Por qué los necesitas de todos modos? Sin motivo.
1053
01:10:21,625 --> 01:10:22,833
Escucha, Donata...
1054
01:10:22,916 --> 01:10:26,625
Enviaré a alguien mañana para que puedas
dedícate a tus amigos. ¿Bueno?
1055
01:10:27,458 --> 01:10:30,541
Pero te dejo este.
como muestra de mi cariño.
1056
01:10:33,083 --> 01:10:35,625
Para que puedas recordar
en lo que te has convertido cuando despiertas.
1057
01:10:36,333 --> 01:10:39,416
¿Sabes qué es peor?
que no tener talento, Toni?
1058
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
Teniendo sólo un poco.
1059
01:10:43,458 --> 01:10:45,125
Porque con ese poquito es suficiente
1060
01:10:45,208 --> 01:10:47,791
para hacerte entender
que no vales nada.
1061
01:10:48,583 --> 01:10:51,666
no eres capaz de nada
a menos que tengas algo que copiar.
1062
01:10:55,250 --> 01:10:56,458
¿De qué estás hablando?
1063
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
¿Terminaste?
1064
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
A partir de ese momento,
1065
01:11:17,458 --> 01:11:19,250
Todo se fue a la mierda.
1066
01:11:28,958 --> 01:11:34,541
Adiós, hasta luego
1067
01:12:03,708 --> 01:12:05,791
Oye, ¿qué carajo?
1068
01:12:30,791 --> 01:12:32,666
Toni y yo fuimos al depósito de chatarra.
1069
01:12:37,583 --> 01:12:39,041
Las líneas de freno estaban cortadas.
1070
01:12:46,500 --> 01:12:47,916
Los manipularon.
1071
01:13:02,833 --> 01:13:03,916
¿Quién fue?
1072
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
¡Toñi! Lo siento--
1073
01:13:28,333 --> 01:13:29,750
¡Toni, mi culo, pedazo de mierda!
1074
01:13:29,833 --> 01:13:31,416
- ¿Qué le hiciste?
- Basta.
1075
01:13:31,958 --> 01:13:35,375
Comportarse. Eso es suficiente.
1076
01:13:36,750 --> 01:13:40,458
Es un día difícil para todos.
Necesitamos ser comprensivos.
1077
01:13:40,958 --> 01:13:43,375
Lo siento mucho
sobre tu amigo Toni.
1078
01:13:44,000 --> 01:13:46,208
Aunque, si se me permite decirlo,
1079
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
no esperaba tal
una reacción tuya.
1080
01:13:49,750 --> 01:13:51,541
Un repentino estallido de coraje.
1081
01:13:53,750 --> 01:13:56,333
Pero debes poder
Para darte coraje, Toni.
1082
01:13:57,083 --> 01:13:59,458
Y sabes
¿Qué más no puedes permitirte?
1083
01:13:59,541 --> 01:14:00,916
Curiosidad.
1084
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
Todas estas preguntas que haces
sobre quiénes somos, qué hacemos,
1085
01:14:03,916 --> 01:14:05,666
cómo murió tu amigo.
1086
01:14:06,958 --> 01:14:08,458
¿Qué dices?
1087
01:14:08,541 --> 01:14:11,916
¿Dejamos esta farsa y volvemos?
a hablar como personas educadas?
1088
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
¿Sí?
1089
01:14:15,916 --> 01:14:18,166
Necesitamos las memorias del presidente.
1090
01:14:18,875 --> 01:14:22,125
No el publicado en los periódicos,
por supuesto. Quiero la versión completa.
1091
01:14:22,791 --> 01:14:24,625
No somos los únicos que lo buscamos,
1092
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
pero tal vez tu amigo
puede ayudarnos a ser los primeros en conseguirlo.
1093
01:14:30,958 --> 01:14:32,583
No sé dónde está mi amigo.
1094
01:14:33,083 --> 01:14:34,875
Estoy seguro de que encontrarás la manera.
1095
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
¿Qué pasa si no quiero encontrar la manera?
1096
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
Toni, te lo acabo de decir.
1097
01:14:40,583 --> 01:14:43,708
no puedes permitirte el lujo
ser curioso o valiente.
1098
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
- Esta es la última vez que nos vemos.
- Bueno, no te deseo eso.
1099
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
¡Vete a la mierda!
1100
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
Dona'?
1101
01:15:06,291 --> 01:15:07,666
No, Toni. Soy Vittorio.
1102
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
Vitto'.
1103
01:15:10,166 --> 01:15:11,250
¿Qué pasa?
1104
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
Todo bien. ¿Tú?
1105
01:15:13,875 --> 01:15:16,666
Sí, todo bien. Dime.
1106
01:15:17,208 --> 01:15:20,250
Escucha, estoy un poco avergonzado
1107
01:15:20,333 --> 01:15:21,458
pero
1108
01:15:22,333 --> 01:15:26,250
mi comedor comunitario necesita
algunas donaciones,
1109
01:15:26,333 --> 01:15:27,583
y pensé que...
1110
01:15:27,666 --> 01:15:29,125
¿Cuanto necesitas?
1111
01:15:29,208 --> 01:15:32,916
Es principalmente para renovaciones.
porque se está cayendo a pedazos.
1112
01:15:33,416 --> 01:15:35,750
¿Qué carajo? ¡Ey!
1113
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
- Zu Pippo.
- Ey.
1114
01:16:19,083 --> 01:16:21,708
¿Entonces? ¿Te están cuidando bien?
1115
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
Sí.
1116
01:16:22,708 --> 01:16:23,875
¿Necesitas algo?
1117
01:16:23,958 --> 01:16:26,125
Siguen dándome sopa.
1118
01:16:27,333 --> 01:16:28,208
¿Cómo estás?
1119
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
Toni, en la vida,
tienes que usar esto.
1120
01:16:35,000 --> 01:16:38,416
Y tienes que saber
con quién estás y contra quién estás.
1121
01:16:38,500 --> 01:16:40,875
Balbo no supo como,
a pesar de que le había advertido.
1122
01:16:40,958 --> 01:16:42,916
Y estabas a punto
a cometer el mismo error.
1123
01:16:43,541 --> 01:16:45,583
No pude hacer nada por él.
1124
01:16:46,333 --> 01:16:48,375
pero te salvé de un funeral.
1125
01:16:48,875 --> 01:16:50,583
Tienes que quedarte en tu lugar.
1126
01:16:51,083 --> 01:16:52,791
Te contaré una historia.
1127
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
Hace un tiempo,
Le di un montón de dinero a un banquero.
1128
01:16:55,666 --> 01:16:57,500
Hizo su fortuna trabajando en Estados Unidos.
1129
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
Se suponía que debía invertirlo.
¿Pero qué hizo?
1130
01:16:59,916 --> 01:17:01,000
Me lo robó.
1131
01:17:01,083 --> 01:17:03,791
¿Alguna vez hemos causado un escándalo?
¿Una conmoción, un alboroto? No.
1132
01:17:03,875 --> 01:17:07,125
Nos quedamos callados y todavía lo estamos.
1133
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
Estamos esperando.
1134
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Ven aquí.
1135
01:17:19,083 --> 01:17:22,625
Las cosas importantes requieren paciencia.
1136
01:17:47,625 --> 01:17:50,416
Me tomó cinco meses poder
volver a sostener un pincel.
1137
01:17:53,708 --> 01:17:54,833
¿Y ahora?
1138
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
¿Quién era yo sin mis manos?
1139
01:18:00,500 --> 01:18:02,083
¿Quién pensé que era?
1140
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
Pensé que no había ningún precio que pagar.
1141
01:18:07,291 --> 01:18:10,875
Pero Roma... siempre viene a cobrar.
1142
01:18:21,875 --> 01:18:22,708
Hola?
1143
01:18:22,791 --> 01:18:24,583
- ¿Para'?
- Vitto'.
1144
01:18:24,666 --> 01:18:26,541
- ¿Te estoy molestando?
- Dime.
1145
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
Tengo buenas noticias.
1146
01:18:35,291 --> 01:18:37,375
Gastaste bien mi dinero, ¿eh?
1147
01:18:39,166 --> 01:18:40,791
- ¿Te gusta?
- Mucho.
1148
01:18:42,166 --> 01:18:44,500
Escucha, ¿cómo están tus manos?
1149
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Están bien.
1150
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
Guantes.
1151
01:18:50,208 --> 01:18:51,541
Aquí está.
1152
01:18:53,291 --> 01:18:55,250
Vittorio la conoció. ¿Cómo era ella?
1153
01:18:55,916 --> 01:18:57,875
Donata es una mujer de primer nivel.
1154
01:18:57,958 --> 01:18:59,458
De hecho, él no la merecía.
1155
01:19:00,416 --> 01:19:01,833
La extraño como loca.
1156
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
Extraño todo.
1157
01:19:03,791 --> 01:19:05,375
Extraño la forma en que ella me miraba.
1158
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
Ella me hizo sentir...
1159
01:19:08,083 --> 01:19:09,208
Vivo.
1160
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
Sí, vivo.
1161
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
Lo arruiné.
1162
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
Siempre nos equivocamos.
1163
01:19:18,166 --> 01:19:19,166
Toñi.
1164
01:19:21,166 --> 01:19:22,333
Necesito salir de aquí.
1165
01:19:23,125 --> 01:19:24,500
Lo más lejos posible.
1166
01:19:26,166 --> 01:19:28,083
El número de informantes está aumentando.
1167
01:19:28,166 --> 01:19:31,291
Y la policía disparará primero.
y pedirles que levanten la mano más tarde.
1168
01:19:32,750 --> 01:19:33,916
¿Me puedes ayudar?
1169
01:19:34,000 --> 01:19:35,708
Por supuesto que puedo ayudarte.
1170
01:19:35,791 --> 01:19:38,500
Te haré un pasaporte.
Puedo hacerlo incluso con estas manos.
1171
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
Yo también tengo dinero.
No mucho, pero me queda algo.
1172
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
No, no necesito dinero.
1173
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
El pasaporte servirá.
1174
01:19:44,833 --> 01:19:48,250
Obviamente,
Si necesitas una mano, solo pídela.
1175
01:19:49,041 --> 01:19:50,833
¿me vas a dar
¿Tu coche elegante?
1176
01:19:50,916 --> 01:19:55,375
Aquí vamos. Lo supe tarde o temprano
el coche elegante aparecería.
1177
01:19:55,458 --> 01:19:57,541
- Fue un regalo de todos modos--
- ¿En serio? ¿De quién?
1178
01:19:58,250 --> 01:19:59,291
- El obispo.
- ¡Lindo!
1179
01:19:59,375 --> 01:20:00,958
¿Cuándo podremos conocerlo?
1180
01:20:01,041 --> 01:20:03,708
ustedes son las ultimas personas
Lo llevaría a una cena en la Curia.
1181
01:20:03,791 --> 01:20:06,708
- ¿Las últimas personas? ¿Por qué?
- ¿Qué les pasa a tus amigos?
1182
01:20:06,791 --> 01:20:09,500
fue un regalo
para recompensarme por mi arduo trabajo--
1183
01:20:09,583 --> 01:20:10,500
Espera un minuto.
1184
01:20:11,041 --> 01:20:13,291
Antes de irte,
tenemos algo importante que hacer.
1185
01:20:13,375 --> 01:20:15,083
¡Usa tus pies, no tus manos!
1186
01:20:15,166 --> 01:20:17,791
- ¡Con los pies!
- ¡Necesitas tu propia pelota!
1187
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
- ¡Con los pies, Vitto'!
- ¿Lo estás pasando?
1188
01:20:20,625 --> 01:20:21,916
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Vitto'!
1189
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
¡Vamos, Toni!
1190
01:20:23,500 --> 01:20:24,458
¡Tócalo!
1191
01:20:24,541 --> 01:20:27,250
- ¡Fabio, pásalo!
- Pasa por Altobelli.
1192
01:20:27,333 --> 01:20:29,125
¡Vete, Vitto'! ¡Dirígete! ¡Pásalo!
1193
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
¡Eres un inútil!
1194
01:20:32,083 --> 01:20:33,625
¡Altobelli ve a Oriali!
1195
01:20:34,125 --> 01:20:35,666
¡Patada de bicicleta de Oriali!
1196
01:20:37,791 --> 01:20:39,125
¡Dirígete! ¡Pásalo!
1197
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
¡Meta!
1198
01:20:41,166 --> 01:20:42,416
¡Oriali!
1199
01:20:45,541 --> 01:20:49,500
Esa fue la última vez
estábamos los tres juntos.
1200
01:21:12,291 --> 01:21:14,791
¿Qué quieres?
¿Qué estás haciendo aquí?
1201
01:21:15,750 --> 01:21:16,791
Vine a disculparme.
1202
01:21:18,333 --> 01:21:20,708
Todas las disculpas del mundo.
no sería suficiente.
1203
01:21:23,208 --> 01:21:24,625
También tengo una propuesta.
1204
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
Véndelo.
1205
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
¿Qué quiere decir esto?
1206
01:21:36,500 --> 01:21:38,041
Significa que necesito el dinero.
1207
01:21:38,791 --> 01:21:40,583
- ¿El dinero?
- Doña'.
1208
01:21:42,958 --> 01:21:46,041
- Necesito el dinero.
- ¿Qué estás haciendo, Toni? Levantarse. ¿Por qué?
1209
01:21:46,625 --> 01:21:48,375
Porque las bodas son caras.
1210
01:21:49,416 --> 01:21:52,333
- ¿De qué estás hablando?
- Quiero hacer las cosas bien.
1211
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
- Invitaremos a media Roma.
- Sí, claro.
1212
01:21:55,916 --> 01:21:58,250
- Te compraré un vestido con...
- Se llama tren.
1213
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
- Con un tren.
- Sí.
1214
01:21:59,666 --> 01:22:01,625
Pétalos de rosa, un portador del anillo... Por favor.
1215
01:22:08,625 --> 01:22:10,000
Doña, lo digo en serio.
1216
01:22:11,583 --> 01:22:13,708
La cagué, pero lo digo en serio.
1217
01:22:14,208 --> 01:22:15,291
Toni, vamos.
1218
01:22:16,291 --> 01:22:17,208
Por favor.
1219
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
A'.
1220
01:22:27,458 --> 01:22:28,625
Estás embarazada.
1221
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
Sí, To', estoy embarazada.
1222
01:22:30,458 --> 01:22:33,250
- Realmente ya no te necesito.
- ¿Qué quieres decir?
1223
01:22:34,041 --> 01:22:35,250
Es nuestro hijo.
1224
01:22:36,708 --> 01:22:39,541
- Ya no estamos juntos.
- Es nuestro hijo.
1225
01:22:39,625 --> 01:22:41,750
Tienes otras cosas que hacer
otros negocios.
1226
01:23:02,625 --> 01:23:04,458
Es lo único real que he hecho.
1227
01:23:19,000 --> 01:23:20,208
Guau.
1228
01:23:21,875 --> 01:23:23,250
Joder, es perfecto.
1229
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
Porque soy un artista.
1230
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
Gracias a'.
1231
01:23:30,291 --> 01:23:31,125
Aquí.
1232
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
Estas son las memorias.
1233
01:23:34,625 --> 01:23:36,041
¿Cuántas páginas hay?
1234
01:23:36,791 --> 01:23:38,750
Más del doble de los publicados.
1235
01:23:38,833 --> 01:23:40,875
- ¿Más de dos veces?
- ¿Para qué lo necesitas?
1236
01:23:41,916 --> 01:23:42,791
¿Para ganar más dinero?
1237
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
Este es mi seguro de vida, Fabio.
1238
01:23:46,333 --> 01:23:49,041
Nunca entendí una mierda sobre
política, tienes razón.
1239
01:23:49,125 --> 01:23:51,458
Pero esto me da una oportunidad
de seguir con vida.
1240
01:23:53,666 --> 01:23:54,791
¿Adónde vas?
1241
01:23:55,750 --> 01:23:57,166
Quizás a Tierra del Fuego.
1242
01:23:57,666 --> 01:23:58,875
Tierra del Fuego.
1243
01:24:03,833 --> 01:24:05,250
Tierra del Fuego.
1244
01:24:06,333 --> 01:24:08,333
Si estuviera más cerca,
Vendría a visitarte.
1245
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
Mejor no hacerlo.
1246
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
Roma es hermosa, ¿no?
1247
01:24:27,083 --> 01:24:29,083
Es mejor si nunca
volvernos a ver.
1248
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
Vete antes de que ambos empecemos a llorar.
1249
01:24:39,083 --> 01:24:41,208
¿A quién engaño?
¿Adónde carajo voy a ir?
1250
01:24:51,833 --> 01:24:54,375
Si nunca nos volvemos a encontrar,
Espero que sea tu culpa.
1251
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
Bastardo. Tomaste las palabras
directamente de mi boca.
1252
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
Adiós, To'.
1253
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
"Naturalmente,
Me dirijo a usted."
1254
01:25:16,916 --> 01:25:20,250
"Pero me refiero a todos ustedes.
Sobre el partido, sobre el país."
1255
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
"Piensen bien, queridos amigos."
1256
01:25:23,083 --> 01:25:24,791
"Sé independiente."
1257
01:25:25,291 --> 01:25:28,375
"No mires hacia el mañana,
sino hasta el día siguiente."
1258
01:25:29,875 --> 01:25:33,833
"Repito que no acepto
el veredicto de los demócratas cristianos."
1259
01:25:34,708 --> 01:25:38,250
"No absolveré a nadie
y no justifiques a nadie."
1260
01:25:38,958 --> 01:25:42,291
"A veces pienso
de las muchas decisiones equivocadas."
1261
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
"Decisiones que otros no merecían."
1262
01:25:45,666 --> 01:25:48,291
"Entonces me digo a mí mismo
que todo hubiera sido igual,
1263
01:25:48,375 --> 01:25:50,458
porque es el destino el que nos agarra."
1264
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
"La verdad, queridos amigos,
1265
01:25:54,375 --> 01:25:57,333
es mayor que cualquier ganancia electoral."
1266
01:25:57,916 --> 01:26:02,750
"Dame millones de votos por un lado,
pero quita un átomo de verdad del otro,
1267
01:26:03,500 --> 01:26:05,291
y seguiré siendo el perdedor."
1268
01:26:08,125 --> 01:26:11,708
"Todo esto me parece algo absurdo,
pero lo que importa no es explicar las cosas."
1269
01:26:12,416 --> 01:26:14,875
"La cuestión es si se puede hacer algo,
y hacerlo."
1270
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
"¿El Papa no puede hacer nada?
en este caso?"
1271
01:26:19,416 --> 01:26:21,625
"Porque teníamos muchísimos amigos."
1272
01:26:22,125 --> 01:26:26,083
"Ni una sola voz, que yo sepa,
ha aumentado hasta ahora."
1273
01:26:27,208 --> 01:26:31,458
"Ahora, de repente, justo cuando
aparece un leve rayo de esperanza,
1274
01:26:31,541 --> 01:26:35,125
la orden de ejecución
llega incomprensiblemente."
1275
01:26:37,750 --> 01:26:42,041
"La más dulce Noretta,
Estoy en manos de Dios y las tuyas."
1276
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
"Ora por mí."
1277
01:26:48,208 --> 01:26:51,041
"Me gustaría ver
con mis pequeños ojos mortales
1278
01:26:51,541 --> 01:26:53,291
cómo serán las cosas después."
1279
01:26:55,458 --> 01:26:59,083
"Si hubiera luz,
Sería hermoso."
1280
01:27:01,583 --> 01:27:02,875
¿Qué es este lugar?
1281
01:27:02,958 --> 01:27:05,416
Es un taller, pero no está en uso.
1282
01:27:07,416 --> 01:27:09,333
- ¿Por qué tienes que ocultarlo?
- ¿Qué?
1283
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
¿Por qué tienes que ocultarlo?
1284
01:27:11,000 --> 01:27:13,250
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Mi futuro está aquí, Vitto'.
1285
01:27:13,333 --> 01:27:14,666
Dime qué está pasando.
1286
01:27:15,666 --> 01:27:17,375
Métete en tus malditos asuntos.
1287
01:27:17,958 --> 01:27:20,625
Sólo búscame un lugar seguro
en este agujero de mierda,
1288
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
y luego podremos irnos.
1289
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
Hola, Vitto'.
1290
01:27:40,500 --> 01:27:41,333
¿Qué?
1291
01:27:41,416 --> 01:27:44,083
Si me pasa algo,
Dale este sobre a Donata.
1292
01:27:46,666 --> 01:27:47,500
Está bien.
1293
01:27:48,833 --> 01:27:50,041
Te amo, Vitto'.
1294
01:28:04,833 --> 01:28:06,666
Flavio...
1295
01:28:09,541 --> 01:28:11,708
Flavio...
1296
01:28:13,375 --> 01:28:15,750
Ni siquiera lo sabes
si es niño o niña.
1297
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
- Es un niño.
- ¿Cómo lo sabes?
1298
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
Puedo sentirlo.
1299
01:28:28,416 --> 01:28:30,166
Imagínese si, cuando sea mayor,
1300
01:28:30,708 --> 01:28:34,041
empieza a copiar al otro
dibujos de niños en el jardín de infantes.
1301
01:28:36,208 --> 01:28:40,083
Bueno, al menos así
Sabremos con seguridad que es tu hijo.
1302
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
No se si lo quiero
ser como yo.
1303
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
¿Por qué?
1304
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
Tiene que ser como tú.
1305
01:28:48,833 --> 01:28:50,041
Sí, sólo tú.
1306
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
Quiero que sea como tú.
1307
01:28:52,833 --> 01:28:55,166
Oh Dios, no todo.
1308
01:28:55,958 --> 01:28:58,541
Pero estaría triste si él no fuera como tú.
1309
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
Si el no tuviera
tus hermosas manos.
1310
01:29:10,333 --> 01:29:12,166
Por favor, Toni, estoy cansada.
1311
01:29:13,166 --> 01:29:14,166
Estoy cansado.
1312
01:29:14,250 --> 01:29:15,125
¿Y ahora?
1313
01:29:16,416 --> 01:29:17,791
Un poco mejor.
1314
01:29:18,416 --> 01:29:20,333
Espera, me siento mejor.
1315
01:29:21,041 --> 01:29:23,416
Cuando mi hijo pregunta quién era su papá,
1316
01:29:24,333 --> 01:29:25,750
¿Qué le dirán?
1317
01:29:26,875 --> 01:29:28,166
¿Un ladrón?
1318
01:29:28,250 --> 01:29:29,541
¿Un falsificador?
1319
01:29:30,583 --> 01:29:32,291
¿Un cobarde?
1320
01:29:32,791 --> 01:29:33,958
Entonces, ¿cómo es?
1321
01:29:34,041 --> 01:29:35,541
Estaba cansado de dejar
otros deciden.
1322
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
Mejor que el original.
1323
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
Ven aquí.
1324
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
- ¿Qué?
- Sube.
1325
01:29:41,208 --> 01:29:42,041
Sí.
1326
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
Quería ser libre.
1327
01:29:43,541 --> 01:29:46,291
Libre de fastidiar
los malos en toda esta historia.
1328
01:29:46,375 --> 01:29:50,000
El dinero que te robó el banquero.
La historia que me contaste en el hospital.
1329
01:29:50,083 --> 01:29:53,958
Un pajarito me dijo
Está en el Aurelia, en un almacén.
1330
01:29:55,125 --> 01:29:57,875
- Y el pajarito está diciendo la verdad.
- Recuperémoslo.
1331
01:29:59,750 --> 01:30:02,541
- No hacemos robos.
- Yo haré el robo.
1332
01:30:03,791 --> 01:30:05,541
Tienes demasiada confianza.
1333
01:30:05,625 --> 01:30:09,291
A estas alturas ya deberías saber que,
en la mesa del Gran Juego,
1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,291
la casa siempre gana.
1335
01:30:11,375 --> 01:30:12,625
Siempre.
1336
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
Tranquilizarse. Mantén la calma.
1337
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
Pero soy un jugador.
1338
01:30:17,208 --> 01:30:19,583
Y siento que tengo que hacer todo lo posible ahora.
1339
01:30:19,666 --> 01:30:22,583
Tomaré una pequeña parte del dinero.
y vete.
1340
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
desapareceré con donata
y el bebe.
1341
01:30:25,500 --> 01:30:26,416
Voy a desaparecer.
1342
01:30:30,833 --> 01:30:31,916
Está bien, Toni.
1343
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
Tienes mi bendición.
1344
01:30:34,833 --> 01:30:36,583
-¿Cómo se llama?
- César.
1345
01:30:36,666 --> 01:30:38,833
Mira su cara.
1346
01:30:38,916 --> 01:30:40,625
- ¿Puedo dispararle?
- No, no puedes.
1347
01:30:40,708 --> 01:30:42,041
- ¿Por qué?
- Porque no puedes.
1348
01:30:43,291 --> 01:30:48,000
- Trabaja en el turno de noche en el banco.
- Parece todo demasiado fácil, Toni.
1349
01:30:48,666 --> 01:30:50,208
No nos abren,
pero si lo hicieran...
1350
01:31:00,250 --> 01:31:03,000
- ¿Qué...?
- ¡El niño de mamá! Vamos, enciende el auto.
1351
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
No hice nada.
1352
01:31:04,666 --> 01:31:07,041
¿Quién dijo algo?
Sólo quiero dar un paseo.
1353
01:31:08,791 --> 01:31:09,791
Buen chico.
1354
01:31:10,791 --> 01:31:11,958
¿Quién eres?
1355
01:31:13,333 --> 01:31:14,625
Brigadas Rojas.
1356
01:31:37,083 --> 01:31:38,583
Llego temprano.
1357
01:31:45,166 --> 01:31:46,041
Dilo de nuevo.
1358
01:31:47,583 --> 01:31:49,666
- Ey.
- ¿Me dejarás entrar?
1359
01:32:00,583 --> 01:32:01,791
¿Abrió la puerta?
1360
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
Una vez que estemos dentro,
Crocca se encargará de todo.
1361
01:32:13,166 --> 01:32:16,416
solo quiero dejarlo claro
que tiraré golpes aquí y aquí...
1362
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Buenas noches.
1363
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
Dame las cintas.
Dije que me dieran las cintas.
1364
01:32:20,416 --> 01:32:22,583
¡Apresúrate! Dije que te des prisa.
1365
01:32:36,333 --> 01:32:38,250
- Tienes que darte prisa.
- ¡Sí, lo entiendo!
1366
01:32:38,333 --> 01:32:40,375
Stutty, deja de quejarte.
Te haremos rico.
1367
01:32:42,750 --> 01:32:44,375
- Ey.
- ¡Está vacío!
1368
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Barrido limpio. ¡Yo gano!
1369
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
¡Manos arriba, mierdas! ¡Congelar! ¡Manos arriba!
1370
01:32:51,916 --> 01:32:55,208
Cooperar. son de la roja
¡Brigadas! ¡Son las Brigadas Rojas!
1371
01:32:55,291 --> 01:32:58,458
Cálmate. Estabas perdiendo de todos modos.
Abre la bóveda.
1372
01:33:00,458 --> 01:33:02,166
Uno, dos.
1373
01:33:02,250 --> 01:33:03,833
- ¿Quién los atará?
- Stutty.
1374
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
- No, tú.
- ¿Los ato?
1375
01:33:14,458 --> 01:33:17,041
¡El dinero! Llena las bolsas.
El dinero. ¡Ir!
1376
01:33:19,791 --> 01:33:22,541
¡Date prisa, vamos!
¡Nos vamos de vacaciones!
1377
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
Estabas jugando a las cartas, ¿eh?
1378
01:33:28,541 --> 01:33:29,708
De todos modos, no es nuestro dinero.
1379
01:33:34,708 --> 01:33:36,083
Stutty, ¿puedes ir más rápido?
1380
01:33:36,166 --> 01:33:38,041
¡Maldito infierno!
1381
01:33:50,083 --> 01:33:52,291
¡Apurarse! ¡Vamos!
1382
01:33:53,708 --> 01:33:57,208
Forjé pinturas,
sellos, pasaportes.
1383
01:33:58,416 --> 01:34:01,583
Pongo mi firma
sobre la historia de este país.
1384
01:34:02,916 --> 01:34:04,541
Pero esto no fue sólo un atraco.
1385
01:34:04,625 --> 01:34:05,458
Oye.
1386
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
No fue un robo.
1387
01:34:06,708 --> 01:34:08,750
¿Qué es este acto?
Necesitamos salir de aquí.
1388
01:34:09,500 --> 01:34:10,833
Esto es arte.
1389
01:34:11,333 --> 01:34:12,875
No lo entenderías.
1390
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
Ey.
1391
01:34:14,875 --> 01:34:17,500
¿Por qué las caras largas? Sonrisa.
1392
01:34:18,250 --> 01:34:19,833
Eso es todo. Sonrisa.
1393
01:34:20,416 --> 01:34:22,000
¡Sonrisa!
1394
01:34:27,625 --> 01:34:28,750
Bien.
1395
01:34:28,833 --> 01:34:31,416
BRIGADAS ROJAS
1396
01:34:37,000 --> 01:34:39,833
Hay una gran movilización
de recursos policiales
1397
01:34:39,916 --> 01:34:44,458
trabajando para entender las circunstancias
del asalto del grupo armado al banco.
1398
01:34:44,958 --> 01:34:48,833
Parece que cuatro hombres,
sin causar víctimas,
1399
01:34:48,916 --> 01:34:53,375
en una sola operación,
logró confiscar más de 30 mil millones de liras.
1400
01:34:53,458 --> 01:34:55,833
Una suma récord en la historia de nuestro país,
1401
01:34:55,916 --> 01:34:59,208
en lo que ya se está llamando
el atraco del siglo.
1402
01:35:01,416 --> 01:35:04,291
arte conceptual
Definitivamente no es lo tuyo.
1403
01:35:05,208 --> 01:35:07,916
Tu instalación en el banco
era de mal gusto.
1404
01:35:08,000 --> 01:35:10,041
no estaba seguro
1405
01:35:10,916 --> 01:35:12,750
si dejar la cinta métrica
1406
01:35:14,250 --> 01:35:15,666
o una mierda.
1407
01:35:18,083 --> 01:35:20,791
Mira donde estás
La ironía nos ha atrapado, Toni.
1408
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
Es un lugar apropiado
para discutir el diario de un hombre muerto.
1409
01:35:24,125 --> 01:35:25,333
¿Tienes las memorias?
1410
01:35:27,041 --> 01:35:28,250
¿Están completos?
1411
01:35:31,375 --> 01:35:32,333
¿Quién sabe?
1412
01:35:35,125 --> 01:35:37,875
Pero tiene al menos el doble de longitud.
de la versión publicada.
1413
01:35:38,541 --> 01:35:40,083
¿Puedo verlo?
1414
01:35:42,916 --> 01:35:44,000
No lo tengo.
1415
01:35:46,541 --> 01:35:47,833
Muy sabio.
1416
01:35:50,583 --> 01:35:54,875
Quiero tener tiempo suficiente para salir de Italia.
sin que nadie se interponga en su camino.
1417
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
Sólo entonces obtendrás las memorias.
1418
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
¿Cómo puedo estar seguro de que harás eso?
1419
01:36:00,625 --> 01:36:01,833
No puedes.
1420
01:36:02,666 --> 01:36:03,958
Tendrás que confiar en mí.
1421
01:36:06,250 --> 01:36:08,666
"Tertium non datur",
como dice mi amigo.
1422
01:36:09,500 --> 01:36:14,416
Estoy fuera de aquí. Estoy cambiando mi vida.
Cambiaré mi nombre, tal vez incluso mi cara.
1423
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
Sólo unos meses.
1424
01:36:18,375 --> 01:36:20,125
Tengo que informar.
1425
01:36:21,666 --> 01:36:22,791
Ya sabes dónde encontrarme.
1426
01:36:26,208 --> 01:36:27,875
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última confesión?
1427
01:36:42,291 --> 01:36:43,208
¿Me disculpas?
1428
01:37:00,750 --> 01:37:02,833
Pocos de nosotros reconocemos las cosas bellas.
1429
01:37:02,916 --> 01:37:04,625
¿No es así, padre Vittorio?
1430
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
¿Nos conocemos?
1431
01:37:08,541 --> 01:37:11,041
No te preocupes. Yo también soy sastre.
1432
01:37:11,125 --> 01:37:14,333
puedo seguir tomando
tus medidas.
1433
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
- Ah, okey.
- Bien.
1434
01:37:17,666 --> 01:37:19,583
Esto es un poco largo.
1435
01:37:20,083 --> 01:37:22,083
Debo confesar mis pecados.
1436
01:37:23,333 --> 01:37:27,125
Recordé que Toni tenía un amigo sacerdote.
1437
01:37:27,625 --> 01:37:31,083
Pero honestamente pensé
eras un tipo aburrido,
1438
01:37:31,750 --> 01:37:34,583
Después de todo, como la mayoría de las buenas personas.
1439
01:37:35,166 --> 01:37:37,625
Pero me equivoqué.
1440
01:37:42,333 --> 01:37:44,083
No eres nada aburrido.
1441
01:37:44,666 --> 01:37:46,708
¿Puedo preguntar quién eres?
1442
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
Tenemos un informe,
preparado por la Curia,
1443
01:37:50,166 --> 01:37:53,125
por la apropiación indebida
de los fondos de la Iglesia,
1444
01:37:53,208 --> 01:37:55,875
para uso personal, para comprar
1445
01:37:56,750 --> 01:37:58,125
un sedán.
1446
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
Aquí lo tienes.
1447
01:38:01,083 --> 01:38:05,708
Un informe que puede haberte impedido
de ser nombrado monseñor.
1448
01:38:05,791 --> 01:38:09,208
Y ahí está el dinero que pediste
tu amigo Toni para el comedor social.
1449
01:38:09,291 --> 01:38:11,541
ya habia sido renovado
Hace dos años.
1450
01:38:11,625 --> 01:38:13,958
¿A dónde vas, padre?
¿Adónde vas?
1451
01:38:21,416 --> 01:38:23,541
¿Cómo gastaste ese dinero?
¿Padre Vittorio?
1452
01:38:23,625 --> 01:38:25,041
¿Restaurantes franceses?
1453
01:38:25,125 --> 01:38:26,708
¿Ropa?
1454
01:38:28,000 --> 01:38:28,875
¿Joyas?
1455
01:38:30,250 --> 01:38:33,041
No, mira. Puedo explicar--
1456
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
No lo dudo.
1457
01:38:34,750 --> 01:38:37,083
Pero de hecho,
No es por eso que estamos aquí.
1458
01:38:39,083 --> 01:38:43,625
Si Toni tuviera
le ha confiado cualquier página,
1459
01:38:44,125 --> 01:38:48,041
el Estado quiere recuperar esas páginas
porque pertenecen al Estado.
1460
01:38:53,291 --> 01:38:57,250
No, no lo recuerdo
que me confíe cualquier página.
1461
01:38:57,333 --> 01:38:58,333
¿Está seguro?
1462
01:38:58,416 --> 01:39:01,333
Piénselo bien, padre Vittorio.
Eres un ministro del Señor.
1463
01:39:01,416 --> 01:39:03,250
Mentir no te conviene.
1464
01:39:03,333 --> 01:39:05,750
- Te juro que yo--
- Y las malas palabras tampoco.
1465
01:39:09,416 --> 01:39:12,458
Debo agregar,
en caso de que esté interesado,
1466
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
que tu amigo toni
robó una gran suma de dinero.
1467
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
Dinero que el Estado
no necesita en lo más mínimo,
1468
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
y que, en este caso,
1469
01:39:21,458 --> 01:39:27,208
fácilmente podría convertirse
una ofrenda generosa a tu iglesia.
1470
01:39:27,833 --> 01:39:29,916
Sólo nos interesan las páginas.
1471
01:39:30,791 --> 01:39:33,041
Y lo último que quiero decirte
1472
01:39:33,125 --> 01:39:36,125
es que en el Vaticano,
en los niveles más altos,
1473
01:39:36,625 --> 01:39:39,583
hay gente que piensa
muy bien de mí y de mi trabajo.
1474
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Dona'?
1475
01:40:26,750 --> 01:40:27,916
Buenos días Toñi.
1476
01:40:31,666 --> 01:40:32,541
¿Donata?
1477
01:40:34,625 --> 01:40:37,625
Tranquilo, yo no mato a mujeres embarazadas.
Ella está en la galería.
1478
01:40:39,625 --> 01:40:40,458
¿Qué es?
1479
01:40:41,458 --> 01:40:42,583
Toma asiento.
1480
01:40:54,916 --> 01:40:55,833
Ven aquí.
1481
01:41:03,083 --> 01:41:04,666
Me contrataron para matarte.
1482
01:41:09,166 --> 01:41:10,791
Tengo seguro.
1483
01:41:11,458 --> 01:41:12,583
¿No te lo dijeron?
1484
01:41:14,000 --> 01:41:15,041
Ya no.
1485
01:41:16,875 --> 01:41:19,791
Las memorias.
Se los dio un amigo tuyo.
1486
01:41:20,291 --> 01:41:22,666
Claramente no es un gran amigo.
1487
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
¿Qué le hiciste?
1488
01:41:26,541 --> 01:41:27,958
La pregunta correcta es,
1489
01:41:29,291 --> 01:41:30,500
¿Qué le prometieron?
1490
01:41:34,875 --> 01:41:36,208
¿Por qué me cuentas esto?
1491
01:41:37,875 --> 01:41:39,000
¿Qué quieres decir con por qué?
1492
01:41:40,625 --> 01:41:43,083
Joder, somos muy pocos los aficionados del Inter.
1493
01:41:43,666 --> 01:41:45,916
¿Bien? Tenemos que mantenernos unidos.
1494
01:41:48,416 --> 01:41:50,416
Y nunca olvido mis deudas.
1495
01:41:52,875 --> 01:41:54,166
¿Cuanto tiempo tengo?
1496
01:41:56,708 --> 01:41:57,583
Ninguno.
1497
01:42:10,000 --> 01:42:11,291
¿Vas a lastimar a Toni?
1498
01:42:11,958 --> 01:42:14,416
No. el es una de las personas
trabajamos mejor con.
1499
01:42:15,500 --> 01:42:17,583
¿Y sus manos?
¿Quién le rompió las manos?
1500
01:42:17,666 --> 01:42:19,916
El Estado no se rompe las manos,
Padre Vittorio.
1501
01:42:20,416 --> 01:42:22,416
Pronto podría llamarte Monseñor.
1502
01:42:24,041 --> 01:42:25,875
Quizás Cardenal algún día. ¿Quién sabe?
1503
01:42:27,208 --> 01:42:29,458
¿Te gustaría ser
¿Será cardenal algún día?
1504
01:42:34,666 --> 01:42:37,958
Siempre es la misma pregunta.
Siempre lo mismo.
1505
01:42:39,208 --> 01:42:41,041
Para llegar a donde quieres ir,
1506
01:42:41,833 --> 01:42:43,541
¿Qué estás dispuesto a hacer?
1507
01:42:44,916 --> 01:42:47,291
¿Cuánto estás dispuesto?
sacrificar
1508
01:42:47,916 --> 01:42:49,625
para hacer realidad tus sueños
1509
01:42:50,625 --> 01:42:52,000
¿se hace realidad?
1510
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
Para usted, señor.
1511
01:43:33,833 --> 01:43:34,791
¿Qué es?
1512
01:43:34,875 --> 01:43:36,500
No sé. Lo lamento.
1513
01:43:37,000 --> 01:43:38,041
Gracias.
1514
01:43:40,833 --> 01:43:42,708
Siempre es la misma pregunta.
1515
01:43:43,291 --> 01:43:44,708
Siempre lo mismo.
1516
01:43:46,083 --> 01:43:47,916
Para llegar a donde quieres ir,
1517
01:43:48,458 --> 01:43:50,291
¿Qué estás dispuesto a sacrificar?
1518
01:43:50,791 --> 01:43:54,166
"Siempre es la misma pregunta.
"Para llegar a donde quieras..."
1519
01:43:54,250 --> 01:43:57,333
Y esta vez, sacrifiqué
diciendo adiós a mi amigo.
1520
01:43:59,791 --> 01:44:01,166
Lo siento, Vitto'.
1521
01:44:02,666 --> 01:44:05,416
Lo siento mucho
No puedo verte por última vez.
1522
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
No puedo abrazarte.
1523
01:44:10,208 --> 01:44:11,458
Pero tú, Vitto',
1524
01:44:12,458 --> 01:44:14,750
¿Qué tuviste que sacrificar?
para llegar a donde estás?
1525
01:44:20,291 --> 01:44:22,458
Sabes que eres mejor
que yo con palabras.
1526
01:44:24,958 --> 01:44:26,916
Pero quiero decirte
que te amo.
1527
01:44:27,750 --> 01:44:30,416
A pesar de todo, te amo.
1528
01:44:36,083 --> 01:44:39,250
Estoy cambiando mi vida. voy a cambiar
mi nombre. Quizás incluso mi cara.
1529
01:44:39,333 --> 01:44:41,291
- Ustedes dos se parecen un poco.
- ¿En realidad?
1530
01:44:41,875 --> 01:44:44,000
Desapareceré con Donata
y el bebé.
1531
01:44:44,083 --> 01:44:45,291
Voy a desaparecer.
1532
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
¿Cuánto tiempo tengo?
1533
01:44:50,041 --> 01:44:50,916
Ninguno.
1534
01:44:52,583 --> 01:44:54,458
Tengo que darle un cuerpo al Sastre.
1535
01:44:57,083 --> 01:44:59,833
Te amo mucho
que incluso te dejo mi auto.
1536
01:45:00,500 --> 01:45:03,666
Ese sedán que tienes es tan vulgar.
1537
01:45:05,458 --> 01:45:06,833
Me voy, Vitto'.
1538
01:45:10,541 --> 01:45:11,958
- ¿Padre?
- ¡No!
1539
01:45:50,916 --> 01:45:51,875
Ey.
1540
01:45:52,958 --> 01:45:55,125
Quítate esto. Estás todo mojado.
1541
01:45:55,208 --> 01:45:57,708
¿Qué estabas haciendo bajo la lluvia?
1542
01:45:59,458 --> 01:46:00,416
Ey.
1543
01:46:01,958 --> 01:46:02,833
Toñi.
1544
01:46:15,500 --> 01:46:17,583
¿Podrías ponernos algo de música?
1545
01:47:54,958 --> 01:48:01,958
BASADO EN EL LIBRO LA FALSIFICACIÓN DEL ESTADO
POR NICOLA BIONDO Y MASSIMO VENEZIANI
1546
01:53:43,375 --> 01:53:48,375
Subtítulo traducido: Courtney Peaches